atracar

Los accidentes ocurren demasiado fácilmente cuando se atraca en un muelle de carga.	Accidents happen all too easily when docking at a loading bay.
Como el personaje encarnado por JacquesVilleret en Soigne ta droite, de Godard, se atraca de mermeladamarcando una glotonería regresiva que lo traga todo conun mismo apetito voraz.	Like the character embodiedby Jacques Villeret in Godard's Keep your right up,she stuffs herself with a jar of jam indicating a regressivekind of greediness which swallows everything with the samevoracious appetite.
Como el personaje encarnado por Jacques Villeret en Soigne ta droite, de Godard, se atraca de mermelada marcando una glotonería regresiva que lo traga todo con un mismo apetito voraz.	Like the character embodied by Jacques Villeret in Godard's Keep your right up, she stuffs herself with a jar of jam indicating a regressive kind of greediness which swallows everything with the same voracious appetite.
Una noche después de cenar, al llegar a casa, Rebecca se atraca de tarta y sufre una OVACE de la que sale gracias a la maniobra de Heimlich que practica su marido (foto 17).	One night, after supper, Rebecca chokes on a piece of cake and suffers an FBAO. She is saved by the Heimlich manoeuvre her husband performs on her (Figure 17).
Por este motivo, nuestro Grupo Parlamentario cree que tiene que haber una obligación legal para que se desembarque a los polizones en el primer puerto donde se atraca en concordancia con el Convenio de 1957 sobre polizones.	For this reason, our group feels that a legal obligation should be introduced to allow the stowaways ashore at the first port of call, in agreement with the 1957 Treaty on stowaways.