atenuar

La Verdad es que el Sol nunca se atenúa.	The Truth is that the Sun never dims.
Mi amor nunca se atenúa, ni tampoco el tuyo.	My Love never dims, nor does yours.
Al mismo tiempo se atenúa el ruido parásito de forma eficaz.	At the same time it effectively suppresses disruptive noise.
La señal se atenúa aproximadamente en 6 dB entre 10 y 20 kHz.	The signal rolls off by approximately 6 dB between 10 and 20 kHz.
La longitud de onda de 1450 se atenúa fácilmente por el agua.	The 1450 wavelength is easily attenuated by water.
Cuando una Región se atenúa mientras otra se intensifica, esto se denomina una Fundido cruzado (Crossfade).	When one Region Fades Out while another Fades In, this is called a Crossfade.
Tradicionalmente, cuando la luz se atenúa de forma natural en la noche, el programa interno del cuerpo responde a quedarse dormido.	Traditionally, when light naturally dims at nighttime, the body's inner program responds by falling asleep.
El rendimiento del correo suele seguir un patrón predecible: aumenta cuando se lanza contenido nuevo y se atenúa rápidamente.	Post performance usually follows a predictable pattern: it spikes when new content is released and quickly tapers off.
Pero aquí está un par de meses, tal vez medio año o un año, y todo el encanto de las relaciones se atenúa.	But here is a couple of months, maybe half a year or a year, and all the charm of relations dims.
La reducción del riesgo persistió por más de 30 años después de su interrupción, pero el grado de reducción se atenúa con el tiempo.	The reduction in risk persisted for over 30 years after use was discontinued, but the degree of reduction attenuates over time.
Claramente, la verdad es que el virus se atenúa eventualmente, y deja de ser letal para la humanidad, y encuentra otro anfitrión.	Clearly the bottom line is the virus eventually attenuates, and ceases to be a lethal virus to humanity, and finds other hosts.
Tendrán tiempo para seguir un sendero o para visitar el Orquideario mientras la luz se atenúa y se inicia la actividad de la vida silvestre.	You'll have time to either follow a hiking trail or to visit the Orquideario as the light dims and wildlife activity starts.
Este vínculo es permanente y no se atenúa, por ejemplo, por las condiciones de los mercados financieros que, en cambio, afectan a la inversión extranjera.	This link is permanent and is not attenuated, for example, by financial market conditions which, on the contrary, do affect foreign investment.
Cuando la luz se atenúa, la lámpara se iluminará automáticamente; Cuando la luz está encendida, la lámpara se apagará automáticamente.	When the light dimmed, the lamp will automatically light up; when the light is lit, the lamp will automatically shut down.
Si la cámara tiene flash, y el nivel de batería baja del 20 por ciento, el flash se atenúa para conservar nivel de batería.	If the camera has a flash, and the battery power level drops below 20 percent, the flash dims to conserve battery power.
Nuestros retrovisores, de generosas dimensiones, se fabrican con cristal cromático que se atenúa automáticamente para disminuir el deslumbramiento producido por el tráfico que circula detrás de ti.	Our generously dimensioned door mirrors are made of chromatic glass that automatically dims to diminish glare from traffic behind you.
A lo largo de la vida, esta distinción a veces se atenúa, y la comunidad confunde la realidad iluminada (el fundador) con la luz y su fuente.	In the course of life this distinction sometimes fades, and the community confuses enlightened reality (the founder) with the light and its source.
La costa de la Cullera conocida por su famosa montaña – visible desde la distancia emulando a otras más afamadas- también esconde pequeños enclaves costeros donde el relieve se atenúa por completo.	The coast of Cullera known for its famous mountain–visible from a distance emulating other more famous–also hides small coastal enclaves where the relief is completely attenuated.
Ya si hace clic y arrastre el mouse sobre el perfil de la altura, se atenúa el pasaje correspondiente (1) y está pintado de rojo en la ruta correspondiente (2).	Now, if you click and drag the mouse on the Heights Profile, the corresponding passage dims (1) and is painted red in the corresponding path (2).
Al final se intensifica el amarillo con un veteado azul: es la librea más hermosa, que se atenúa con el tiempo hacia un azul oscuro casi uniforme, el origen de su nombre científico.	Finally, the yellow with the blue veinings intensifies: this is the most beautiful livery, which fades with the time to become of an almost even dark blue.