atar

to tie

Conseguir una tarjeta pagada por adelantado del debe que no se ate a una cuenta bancaria.	Get a pre-paid Debit card that is not tied to a bank account.
Ahora puede cepillarse los dientes y vestirse con poca ayuda y es posible que hasta se ate los zapatos.	He now can brush his teeth and get dressed with little assistance, and he may even be able to lace up his shoes.
La Mastercard proporciona a todos los usuarios de EcoCard que están interesados en tener una tarjeta verdadera del debe que se ate directamente a la e-carpeta que hace hacia fuera la base para el sistema de EcoCard.	MasterCard provides all the EcoCard users that are interested in having a real debit card that is directly tied to the e-wallet that makes out the base for the EcoCard system.
Usa un halter top o un vestido clásicos (no blusas con tirantes o tirantes de espagueti) que se ate en el cuello o tenga tirantes gruesos y un escote en forma de corazón o sea fruncido al busto.	Wear a classic halter top or dress (no tanks or spaghetti-strap styles) that ties at the neck or features thick straps and a sweetheart neckline or ruching at the bust.
Un tratamiento de dos semanas de ratones normales con el tipo soluble receptor de IIB, una molécula del activin que se ate normalmente a las células y a los lazos al myostatin, lleva a una masa perceptiblemente creciente del músculo (el hasta 60%).	A two-week treatment of normal mice with soluble activin type IIB receptor, a molecule that is normally attached to cells and binds to myostatin, leads to a significantly increased muscle mass (up to 60%).
No dejes que se ate la corbata sin mí.	Don't let him tie his tie without me.
Ahora quiero que se ate bien con la cuerda.	I want you to cinch up good on the knot there.
Debo decirle diez veces al día que se ate los cordones.	I have to tell him ten times a day To tie his laces. Huh.
El isocaproate de la testosterona es un tipo de testosterona sintética que se ate a un éster del isocaproate.	Testosterone isocaproate is a type of synthetic testosterone that is attached to an isocaproate ester.
Esto permite que el DES se ate a un crecimiento transformado del tejido del receptor y de la señal durante el entrenamiento.	This allows the DES to attach itself to a mutated receptor and signal tissue growth during training.
Los Estados miembros velarán por que se prohíba la construcción o el acondicionamiento de instalaciones en las que se ate a las cerdas y cerdas jóvenes.	Member States shall ensure that the construction of or conversion to installations in which sows and gilts are tethered is prohibited.
Cuando se ate a los terneros, las ataduras no les deberán ocasionar heridas y serán inspeccionados periódicamente y ajustadas en la medida de lo necesario para asegurar un ceñimiento confortable.	Where tethers are used, they must not cause injury to the calves and must be inspected regularly and adjusted as necessary to ensure a comfortable fit.
La malla de la barra de refuerzo necesita solamente ser atada lo suficiente para mantenerse en el lugar hasta que la segunda capa de alambre soldado se ate a la tapa.	The reinforcing bar grid only needs to be tied enough to keep it in place until the second layer of welded wire is tied on top.
Las instituciones del gobierno, religión del mundo, comercio y educación, y hospitalidad popular tienen un lado espiritual que se ate a sus sistemas de la creencia y opiniones de la personalidad atractiva.	The institutions of government, world religion, commerce and education, and popular entertainment have a spiritual side which is tied to their belief systems and perceptions of attractive personality.
Con este diseño halter, tendrás que cortar tu camiseta, darle la vuelta y enhebrar un cordón por el dobladillo de modo que se junte la parte superior de la blusa y se ate por detrás.	With this halter design, you cut out your T-shirt, flip it and thread a string through the hem for a gathered bodice and tie.