atascar

Placa de soporte de seguridad, evite que las manos se atasquen cuando se alimenta la tolva cerrada.	Safety support plate,prevent the hands stuck when feeding hopper closed.
Caja de bateador especial: filtra la masa para evitar que las heces se atasquen en la bomba.	Special batter box: filters batter to prevent dregs from getting stuck in pump.
Placa de soporte de seguridad, evite que las manos se atasquen cuando se cierra la tolva de alimentación.	Safety support plate,prevent the hands stuck when feeding hopper closed.
Para productos pequeños, por ejemplo, palomitas de pollo, utilizamos cinturones de malla para evitar que se atasquen durante el transporte.	For tiny products, e.g. chicken popcorns, we use mesh belts to avoid get stuck when conveying.
El agua en los frenos puede causar que se debiliten, funcionen de manera irregular, o se atasquen.	Water in the brakes can cause the brakes to be weak, to apply unevenly, or to grab.
Si no te afeitas a contrapelo, te arriesgarás a jalarte los vellos de tu piel con fuerza y harás que las cuchillas de tu máquina de afeitar se atasquen en ellos.	If you shave against the grain, you risk pulling hairs off your skin harshly and getting your razor's blades stuck on your hairs.
No tienen derecho de hablar y las alternativas que plantean solamente harán que las personas se atasquen más profundamente en la arena movediza que está arrastrando rápidamente a todo el mundo hacia el fondo.	They have no right to speak—and the alternatives they propose will succeed only in getting people caught deeper into the quicksand that is rapidly dragging everybody under.
Por ejemplo, para productos recubiertos de masa, para evitar que se peguen, usamos una correa tipo oruga. Para productos pequeños, por ejemplo, palomitas de pollo para evitar que se atasquen durante el transporte, utilizamos cinturones de malla.	For example, for batter coated products, to avoid sticking, we use track-type belt. For tiny products, e.g. chicken popcorns to avoid get stuck when conveying, we use mesh belts.
Estírate bien, asegúrate de calentar con tus armas para que te acostumbres a ellas antes de salir y asegúrate de que no se atasquen en tu uniforme o que este no interfiera de ningún modo con tu rutina.	Stretch well, be sure to warm up with your weapons to get the feel of them before you go up, and make sure your uniform will not catch the weapons or interfere with your routine in any way.
Y ha llegado el momento de que el Parlamento una su voz a la de otros defensores de los derechos humanos, sindicalistas y religiosos que trabajan con las propias comunidades indígenas para que estos planes de paz progresen y no se atasquen.	The time has come for Parliament to add its voice to those of other human rights defenders, trade unionists and religious leaders working with the indigenous communities to ensure that these peace programmes move forwards and do not stagnate.
CHILE expres su deseo de que las negociaciones no se atasquen en detalles.	CHILE hoped that negotiations would not get mired in detail.
No se atasquen en esas rocas.	Don't get caught up in the rocks.
Mantenga las imágenes realistas y sencillas, para que los niños no se atasquen en detalle.	Keep pictures lifelike and straightforward, so kids don't get bogged down on detail.
Esto hará que no se atasquen en los agujeros de drenaje de la máquina.	This will keep them from getting stuck in the washer's drainage holes.
Algunas fichas se limpiaron para reducir las posibilidades de que los enemigos se atasquen en el terreno.	Some tiles cleaned up to reduce chances of enemies getting stuck on terrain.
Fue desarrollada especialmente para sistemas microdosificadores y pulverizadores para evitar que se atasquen las finísimas toberas.	It was developed especially for micrometering and spraying systems to avoid clogging the fine nozzles.
Esto ayuda a que las ruedas se mantengan bien configuradas, previniendo que se atasquen.	This helps the wheels stay dialed by preventing the bearings from seizing up.
No se puede avanzar correctamente la madera con rodillos de avance que se resbalen o se atasquen.	Wood cannot properly be fed with feed rollers that slip or jam.
Mantenga a los niños alejados de los desagües, tuberías y aperturas de piscinas para evitar que se atasquen.	Keep children away from pool drains, pipes and other openings to avoid entrapments.
Limpiar los brazos aspersores del lavavajillas con regularidad es esencial para prevenir que se atasquen con restos de comida.	Cleaing dishwasher spray arms regularly is essential to prevent them being clogged by food remnants.