atar

Se sabe que los gemelos emocionalmente y espiritualmente se atan el uno con el otro.	It is known that twins are emotionally and spiritually tied with each other.
Los de nosotros de quién rentas no se atan a la enseñanza tienen más pausa.	Those of us whose incomes are not tied to teaching have more breathing space.
Los Zeta se atan emocionalmente a aquellos humanos con quienes ellos trabajan?	Do Zetas get emotionally attached to the humans they work with?
No se atan, ¿eh?	They won't tie, huh?
Se fija por la parte superior con dos cordones que se atan a través de la red.	It is fixed by the top part and two laces through the net.
Los ratones decorativos — los pupilos amables y entretenidos, que se atan bastante rápidamente a la persona.	Decorative mice—darlings and amusing pets who quickly enough become attached to the person.
Empacadoras Manual de gala material de proceso a través de una prensa horizontal, y las balas se atan manualmente.	Manual-tie balers process material through a horizontal press, and the bales are manually tied.
Entre ellos se extiende el alambre, la bramante o leska, y a ella se atan las cuerdas.	Between them the wire, a cord or a scaffold stretches, and to it ropes become attached.
Se obtienen mejores resultados si también se atan los lazos de cintas superiores (cerca de los hombros).	Best results are achieved if the upper loop straps (near the shoulders) are also knotted.
Las lanchas y botes, como las que usan los pescadores, se atan a las boyas de amarre.	The mooring buoys are used to tie boats to, such as fishing boats.
Por ello los orochi se atan al servicio de los Jinetes de Tormenta, un acuerdo que beneficia mucho a ambas partes.	Thus the orochi bind themselves to the service of the Storm Riders, an arrangement that benefits both parties greatly.
Incluso si los dólares no se atan a lo que hacen durante ese tiempo, sus actividades de tiempo libre producen la satisfacción personal.	Even if dollars are not attached to what they do during that time, their leisure-time activities do afford personal satisfaction.
Tened cuidado, ojos, con lo que veis, porque al segundo vistazo se atan vuestras manos mientras la oscuridad tira de los hilos.	Be careful, eyes, what you see, cause it's the second glance that ties your hands as darkness pulls the strings.
Pues las primaveras no se atan con alambre juntas, trabajan más o menos independientemente: el peso en una primavera no afecta a sus vecinos.	As the springs are not wired together, they work more or less independently: the weight on one spring does not affect its neighbours.
En homenaje a la Maison de couture, lazos y cintas de diamantes se atan y se desatan con preciosismo en torno a las piedras centrales.	In a tribute to Dior couture, bows and ribbons of diamonds are preciously tied and untied around the central gemstones.
Él incluye organizaciones del negocio dentro de cada nación o la comunidad que fortunas se atan de cerca a las fortunas de la nación o de la comunidad.	It includes business organizations within each nation or community whose fortunes are closely tied to the fortunes of the nation or community.
Estos neurotransmisores se atan íntimo a la capacidad de su cerebro de hacer las nuevas conexiones entre las neuronas, nuevas memorias de la forma, información de proceso y de realizar cómputos.	These neurotransmitters are intimately tied to your brain's ability to make new connections between neurons, form new memories, process information and perform computations.
Los perros de Pomerania finlandeses se llevan bien bien las personas y se atan habitualmente sinceramente al amo y los miembros de su familia, conservando además cierto grado de la independencia.	The Finnish spitz-dogs well get on with people and usually sincerely become attached to the owner and members of his family, keeping thus a certain degree of independence.
Las personas se sientan en el asiento y se atan el cinturón de seguridad, sostienen la manija delantera cuando comienza a marchar sobre el agua una vez que conectan el bote a motor. Es un juego acuático muy emocionante e interesante.	People sit on the seat and bind safety belt,hold on the front handle when it is starting to march on the water once connecting motor boat,It is a very excited and interesting water games.
Los que piensan torcidamente se atan cada vez más a un destino de obscuridad e ignorancia, mientras los hombres de recto pensar se liberan por la fuerza de su propia libertad y conquistan el derecho de la humana felicidad con su libre albedrío.	Those who think deviously are more and more tied to a fate of darkness and ignorance, while men of right thinking forcefully get rid from their own freedom and conquer the right of human happiness through their free will.