asombrar

Probablemente se asombraría si conociese cuánto cuesta cada año el alcoholismo a su organización.	He might be shocked if he knew how much alcoholism is costing his organization a year.
Cualquiera se asombraría de la tranquilidad con que Estados Unidos y la civilizada Europa promueven esta campaña con una pasmosa y sistemática práctica terrorista.	The sheer tranquility with which the United States and civilized Europe carry out this campaign with incredible and systematic acts of terrorism is enough to shock anybody.
Si vieran los demás gastos, que tenemos calculados exactamente, les digo que se asombraría nuestra población de cuán mínimos son.	If you were to see the other costs, which we have calculated down to the last penny, I can tell you that you would be surprised at how low they are.
Uno se asombraría al ver como se alejan los huéspedes supramundanos debido a un tosco contacto.	One would be astonished to see how the supermundane guest flies away from a crude touch.
Pero, si fuera a recuperar la vista, se asombraría de ver que crea su propia recompensa.	But, if he were to gain sight, he would be astonished to see that he creates his own reward.
La gente se asombraría al ver que ciertos aparatos que les son familiares aquí son aplicados de modo muy diferente.	People would be astonished to see that certain apparatuses that are familiar to them are here applied quite differently.
Esperaba que muy pronto toda Palestina se asustaría y se asombraría ante la revelación milagrosa de su hijo como rey sobrenatural de los judíos.	She expected all Palestine soon to be startled and stunned by the miraculous revelation of her son as the supernatural king of the Jews.
Si uno pudiera imaginar el nivel de conciencia de aquellos que preguntaban, uno se asombraría de la inextinguible paciencia del Maestro.	If one could imagine the mental level of those who questioned Him, one would be amazed at the inexhaustible patience of the Teacher!
La mayoría de la gente se asombraría si pudiera escuchar una grabación de su diálogo interno; es increíble cuántas veces al día nos juzgamos o nos criticamos.	Most people would be shocked if they could hear a tape recording of their inner dialogue–it is amazing how many times a day we judge or criticize ourselves.
Incluso eso es mas fácil; así es su intelecto, y el es tan inocente, tan simple, quiero decir, que cualquiera se asombraría de cómo puede ser.	It's like that–His intellect. And He's so innocent. So simple. I mean, anybody is amazed how can that be.
Usted se asombraría de cómo esto es apropiado y funciona bien para esos espíritus, ya que habría menos espíritus desencarnados vagando alrededor en un estado confuso sobre su mundo.	You would be quite amazed how this is appropriate and functions well for those spirits, as there would be few disembodied spirits wandering around in a confused state on your world.
Usted se asombraría al ver en qué forma los espíritus sin encarnar pueden densificarse al usar el ectoplasma del espacio, y, por otro lado, cómo los cuerpos físicos pueden adquirir propiedades sutiles.	You may be astonished to see how disincarnated spirits can densify themselves by using the ectoplasm of space, and, on the other hand, how physical bodies can acquire subtle properties.
Se asombraría de lo que mi gente puede hacer con la tecnología.	You'd be amazed what my people can do with technology.
Se asombraría lo que me ofrecen todavía.	You'd be surprised at what they still offer me.
Se asombraría de lo que la gente se hace a sí misma.	You'd be amazed what people do to themselves.
Sí. Se asombraría de lo que la gente se hace a sí misma.	You'd be amazed what people do to themselves.
Mi tío me lo regaló y va a contratar próximamente a un famoso maestro... para mí... ya que no sé tocar en absoluto. Se asombraría de lo poco que sé.	My uncle gave it to me and he will soon engage a famous teacher for me... and since I can't play at all yet.