asombrar

Y así cuando vuelvas mi alma, te juro, los ojos extraños, no se asombrarán.	So when you come back, my love, their strangers' eyes won't wonder.
Las personas, sabias por la vida, se asombrarán completamente sinceramente y responderán: es ordinario, como mil de años sobrevivían.	Grown wise people will quite sincerely be surprised with life and will answer: ordinary, as thousands of years survived.
En primer lugar, tendréis una boda inolvidable insólita está de visita, en segundo lugar, se asombrarán también a su fiesta.	First, you will have an unforgettable unusual wedding, secondly, guests will also be surprised to your celebration.
Sus invitados con seguridad se asombrarán agradablemente, si a finales de la velada a la fiesta de halloween les dais el postre de la calabaza.	Your guests for certain will pleasantly be surprised if at the end of a party on the Halloween you give them a pumpkin dessert.
Y los familiares y allegados se asombrarán a sus capacidades culinarias.	And the family will be surprised to your culinary abilities.
Muchos se asombrarán por esto, si ellos mismos han violado la armonía pero no han sentido las consecuencias.	Many will wonder about this, if they themselves have violated harmony but have felt no consequences.
Los investigadores se asombrarán al ver como se pueden originar las enfermedades durante los períodos de equilibrio interrumpido.	Researchers may be astonished to see how illnesses can originate during periods of disrupted equilibrium.
Si nunca han visto esta nueva generación de lectores de libros digitales, se asombrarán con esta innovación tan amigable.	If you have never seen this new generation of digital book readers, you will be amazed at the user-friendly innovation.
Pero la profecía dice que las personas del mundo admirarán, se asombrarán y adorarán al Anticristo.	Yet, peoples all over the world are prophesied to be rushing in admiration, amazement, and worship of Antichrist.
Después de eso, se asombrarán mucho por la sabiduría que demostrarán mientras modifican o refunden el resto del universo físico.	Thereafter, you will astound many by the wisdom you will demonstrate as you recast the rest of physicality.
Luego de conocer los principios básicos de la masonería, muchos se asombrarán el conocer su alto código moral.	After becoming acquainted with the basic principles of Masonry, many would be astonished to learn of its high moral code.
Se harán descubrimientos tan alarmantes, que hasta sus mismos pastores se asombrarán y dirán: No sabemos ya nada.	There will be alarming inventions, such that even your shepherds will be astonished and say: we are at a loss.
Se sobresaltarán, algunos de ustedes se asombrarán [y] algunos de ustedes negarán que esto esté realmente ocurriendo.	You will be startled, some of you will be in awe, [and] some of you will be in denial that this is actually occurring.
Muchos mortales perdidos se asombrarán al descubrir que el conflicto entre el bien y el mal continúa implacable y sin fin a la vista.	Many lost mortals will be shocked to find out that the conflict between good and evil continues unabated with no end in sight.
Sus próximos y los queridos se asombrarán mucho, cuando daréis por ello la sorpresa formalizada así, al cumpleaños, la boda o el 14 de febrero.	Your relatives and darlings very much will be surprised when you give them the surprise issued thus on birthday, a wedding or on February 14.
Dediquen el tiempo a él. Piensen sobre bueno: que conseguiréis los resultados excelentes independientemente, como se asombrarán sus parientes y los amigos, habiendo visto su forma hermosa.	Think of the good: that you will achieve excellent results independently, how your relatives and friends will be surprised, having seen your fine form.
Al igual que si un hombre viene de un país no desarrollado a tu país, Nueva York o cualquier ciudad, cuando vean el gran, gran rascacielos, se asombrarán.	Just like if a man comes from undeveloped country to your country, New York or any city, when they see the big, big skyscraper, they become astonished.
Todo Marruecos converge en esta animada plaza, donde los viajeros se asombrarán al descubrir una profusión de aromas propios del Oriente que emanan de especias, frutas y verduras exhibidas en pirámides.	All of Morocco converges in this colorful square where travelers are stunned to discover a profusion of scents, of the orient and of spices, fruits and vegetables all set out in pyramids.
Primero nos gustaría que más miembros del grupo de recepción se reúnan entre sí, porque ustedes se sorprenderán de su número y se asombrarán por la calidad y consistencia de sus experiencias.	First, we would like more of the receiving group members to meet together, for you will be surprised at your number and you will be astounded by the quality and consistency of your experiences.
Señor Presidente, señorías, señora Comisaria, se asombrarán ustedes de que sea yo el primero y el único que lo diga: la propuesta de la Comisión, dado el marco financiero tan exiguo, es equilibrada.	Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, you will be amazed that I of all people am the first and only one here to observe that the Commission proposal is quite balanced, considering the tight financial framework.