asombrar

Las personas se asombran porque hay tanto dolor, terrorismo y devastación económica en el mundo.	People wonder why there is so much pain, terrorism, and economic devastation in the world.
Pero después se asombran mucho que durante el juego el juguete los ha mordido.	But then they very much are surprised that during game the toy bit them.
Normalmente se asombran de que funcione, al igual que a muchos terapeutas.	They're usually quite amazed that this works, as have been a number of therapists.
Algunos especialistas se asombran de que la transustanciación de la persona en un energúmeno se realice rápidamente.	Some specialists astonish that the transubstantiation of t he person in a madman carries out rapidly.
Muchos simplemente se asombran cuando ven tantas maravillas en un país donde el dinero no parece faltar.	Many are simply astonished at seeing so many wonders in a country where money does not seem to lack.
Cuando les digo que necesitan limpiar la parte interior de la copa, ellos se sientan y se asombran.	When I tell them they need to clean the inside of the cup, they sit and wonder.
Los historiadores se asombran a menudo cuando observan los rápidos cambios que ocurren en el carácter del pueblo en época de revolución.	Historians often wonder when they see the rapid changes in the character of people in revolutionary times.
Los musulmanes también se asombran con uno de los principales procesos que la teoría evolutiva propone para explicar cómo la evolución tiene lugar: el proceso de la selección natural.	Muslims also wonder about one of the main processes that evolutionary theory proposes to explain how evolution takes place–the process of natural selection.
Un lugar donde los estudiantes pueden adentrarse en las más auténticas tradiciones andaluzas mientras disfrutan de deliciosas especialidades gastronómicas, admiran su arte contemporáneo o se asombran con las mejores obras del Museo Picasso.	It is a place where students can plunge into Andalusian traditions as they taste fresh local seafood at beachside chiringuitos, enjoy contemporary art at its finest in the Picasso Museum, and have fun during the city's traditional fair in August.
No es difícil percibir que el significado del egoísmo termina con el estado terrenal. Este no es aplicable al ascenso sutil. Los moradores terrenales, al encontrarse en el Mundo Sutil, se asombran especialmente ante la ausencia de egoísmo en las esferas superiores de este Mundo.	It is not difficult to perceive how the meaning of egoism ends with the earthly state, it is not applicable to the subtle ascent. Earth-dwellers, finding themselves in the Subtle World, are especially amazed at the absence of egoism in its higher spheres.
Se asombran de que como mujeres hagamos, además, frente a este tipo de trabajo que requiere la concentración de fuerzas.	They're surprised that we, as women, take on this type of work that usually re- quires physical strength.
Los padres se asombran por la rapidez del aprendizaje.	New parents are astonished by the rapidity of this learning.
Muchos usuarios se asombran cuando trabajan con Burning Studio por primera vez.	Many users are astonished when they work with Burning Studio for the first time.
Los oponentes y espectadores se asombran con regularidad por las habilidades de Muserskiy.	Opponents and spectators alike are regularly astounded by Muserskiy's abilities.
Los ángeles se asombran ante tanta belleza.	The angels are amazed at so much beauty.
Pero ni siquiera los niños se asombran si una chispa eléctrica emana de ellos.	But even children are not astonished if an electric spark emanates from them.
Después los empresarios se asombran, por qué a ellos tal ajetreo de los cuadros.	Then employers are surprised, why it at them such routine of shots.
Después los padres se asombran que el niño es imposible hacer sentar por el libro.	Then parents are surprised that the child cannot be set to read.
Algunos Protestantes modernos se asombran acerca de la visión mayoritaria de la crucifixión dentro del Protestantismo.	Some modern Protestants are wondering about the majority view of the crucifixion within Protestantism.
Y las mamás se asombran después: como así, ya que he puesto al niño calurosamente.	And mothers are surprised then: as so, I after all dressed the child warmly.