asociar

A un movimiento con perspectivas prometedoras se asociarían muchas personas aún no comprometidas activamente.	Many people who have not previously been active will join a broad movement which looks promising.
Si los currículos basados en el hogar elegidos deben adaptarse significativamente para satisfacer mejor las necesidades de sus hijos, ¿con quién se asociarían para hacer cambios?	If the chosen home-based curricula need to be significantly adapted to better meet the needs of their children, who would they partner with to make changes?
Los Estados miembros, especialmente en el marco del Club de París, así como las instituciones comunitarias indicaron que se asociarían a la iniciativa en cuestión.	The Member States, particularly as within the framework of the Paris Club, as well as community institutions, have stated that they would associate with the initiative in question.
Esta cláusula será eliminada, lo que significa que en el caso del Banco Espirito Santo, los contratos de CDS subordinados se asociarían a los bonos subordinados, y los CDS senior a los bonos senior.	This clause will be removed, meaning that in the Banco Espirito Santo on-going case, subordinated CDS contracts would travel with the subordinated bonds, and senior with senior.
Se formularon además las medidas concretas que adoptarían el Reino Unido y los gobiernos de los Territorios de Ultramar, incluida la forma en que se asociarían para trabajar en beneficio del medio ambiente.	The guiding principles were followed by specific commitments on the part of the United Kingdom and Overseas Territories' Governments, indicating how they would work in partnership for the benefit of the environment.
Tras la experiencia de Uruguay, la compañía replicó su modelo de negocios en Paraguay, y unos años más tarde, en Brasil en donde se asociarían a la firma Mitsubishi Corporation para venderle luego la totalidad del paquete accionario, habiendo triplicado sus ingresos netos.	Along with the experience in Uruguay, the company copied its business model in Paraguay, and a few years later in Brazil, where they would associate with Mitsubishi Corporation and would later sell their shares, tripling their net incomes.
Finalmente se les dijo que podrían regresar a trabajar si destruían sus tarjetas sindicales y las pisoteaban al entrar a los depósitos, declaraban que nunca más se asociarían a un sindicato y firmaban declaraciones falsas que se les indicó eran legalmente obligatorias.	They were eventually told they could return to work if they cut up their union cards and stepped on them as they walked into the warehouses, declared they would never again join a union and signed false statements they were told were legally binding.