arrodillar

to make kneel

No abandonaré este planeta, hasta que haga que la humanidad se arrodille ante mi.	I will not leave this planet, until I bring humanity to its knees.
Quiero hacer que se arrodille.	No, I want to steal his knees.
Hace que quien oiga el nombre de Infeld-Daniels, Franklin and Bash se arrodille como Superman ante Zod.	Let everyone who hears the name Infeld-Daniels, Franklin and Bash kneel like superman before Zod.
Si no nos ponemos de rodillas ante la Eucaristía, delante de los que se arrodille?	If we do not put on their knees before the Eucharist, before those who kneel?
No permita nunca al niño que viaje sin cinturón, que se ponga de pie durante la marcha o que se arrodille sobre el asiento.	Never allow a child to stand up or kneel unrestrained on a seat while the car is moving.
No permita nunca al niño que viaje sin cinturón, que se ponga de pie durante la marcha o que se arrodille sobre el asiento.	Never allow a child to travel unrestrained or to stand up or kneel on a seat while the car is moving.
Al examinar la rodilla, el médico o profesional médico solicita al paciente que corra, salte, se arrodille o se agache para determinar el nivel de dolor.	While examining the knee, a doctor or medical professional will ask the patient to run, jump, kneel, or squat to determine the level of pain.
Al examinar la rodilla, el médico o profesional médico solicita al paciente que corra, salte, se arrodille o se agache para determinar el nivel de dolor.	While examining the knee, a doctor or medical professional will ask the person to run, jump, kneel, or squat to determine the level of pain.
Deje los tornillos dónde pueda volverlos a encontrar cuando termine, o dónde usted no los pise o se arrodille sobre uno de ellos.	Put the screws where you can find them again when you're done and where you won't step or kneel on one. They do hurt!
Al examinar la rodilla, el médico o profesional médico le solicitará al paciente que corra, salte, se arrodille o se agache para determinar el nivel de dolor.	While examining the knee, a doctor or medical professional will ask the patient to run, jump, kneel, or squat to determine the level of pain.
Al examinar la rodilla, el médico o profesional médico le solicitará al paciente que corra, salte, se arrodille o se agache para determinar el nivel de dolor.	While examining the knee, a doctor or medical professional will ask the person to run, jump, kneel, or squat to determine the level of pain.
Cuando esto se hizo, el silencio se extiende sobre la gente y se le pide que se arrodille sobre un almohadón dorado especialmente preparado para arrodillarse, en el centro del escenario, delante de Yeshua.	When this is done, silence descends upon the crowd and you are asked to kneel on a specially prepared golden kneeling cushion, in the centre of the stage, before Yeshua.
Caería en el ridículo si aprueba un informe que rechazó el 1 de marzo de 1995, cediendo a la táctica de la Comisión que hace votar tantas veces hasta que el resultado le guste y el Parlamento se arrodille ante la industria de la ingeniería genética.	Parliament will be a laughing-stock if it adopts a report to which it was still opposed on 1 March 1995, on the basis that the Commission keeps making it vote until it comes up with the desired result, until Parliament has bowed before the genetic engineering industry.
Sin claudicar pero sin exigir que el otro se arrodille.	Without giving up but without requiring the other to its knees.
El objetivo será siempre hacer que Inglaterra se arrodille.	The aim will always be to force England to her knees.
Cuando lea las oraciones, no se arrodille delante de ídolos o imágenes cualesquiera.	When reading the prayers, do not bend the knees to any idols or images.
Ella derrumbará las montañas para que la humanidad sea humilde y se arrodille.	She will bring down mountains to humble humankind to its knees.
Dile que se arrodille.	Tell him to get on his knees.
Dile que se arrodille.	Tell him to go to a knee.
No permitiré que se arrodille.	I won't have you kneeling.