arrendar

La tierra se arrienda en todas partes por dinero, el dinero se halla solo en manos de unos cuantos ricachos.	Everywhere land goes to those who have money, and only the few rich have money.
Por otra parte, también se arrienda equipo de pesaje para vehículos, aparcamiento, grúa, tuberías y silo de acero, maquinaria y retretes, estación transformadora, escalera y vestíbulo.	Moreover, weighing equipment for cars, lot, crane, pipes and steel silo, machinery and toilets, transformer station, stairway and hallway are also leased.
SE ARRIENDA Aún puedes conseguir un pasaje.	Come on, you can still get on standby.
El auto se arrienda después en el lugar mismo de vacaciones.	If necessary the car is leased later in the place of holidays.
Esta casa se arrienda solo por un mínimo de 2 o más noches.	The cabin can be rented for 2 nights or more.
Una empresa rumana gestiona el castillo, que se arrienda para bodas, fiestas y eventos corporativos.	A Romanian company manages the castle which is rented for weddings, soirees and corporate events.
Precisó que el 70% de la tierra se arrienda a las cooperativas y a los pequeños agricultores, mientras que el 20% es de los privados y sus cooperativistas.	He said 70 percent of the land is leased to co-operatives and small farmers while 20 percent is owned by private farmers and their cooperatives.
Muchas personas esperan que un avión privado es caro, pero la realidad es que cuando se arrienda por un solo vuelo, no es tan malo como usted puede pensar.	Many people expect that a private jet is expensive, but the reality is that when you lease them for just one flight, it is not as bad as you may think.
En marzo de ese año, se arrienda a la empresa de espectáculos Trueba, que fue la única explotadora del local hasta que pasó a ser propiedad del Ayuntamiento de Bilbao.	In March of that year, it was leased to the Trueba show business firm, who exploited the theatre until it became the property of the Bilbao's Town Council.
Todos los centros de esquí cuentan con tiendas donde se arrienda o vende el equipo necesario para bajar la montaña, equipo que se compone de esquí, botas, gorro, lentes, bastones, ropa adecuada, guantes y fijaciones.	All ski centers have shops where you can either rent or buy ski equipment, which includes skis, boots, hat, goggles, poles, clothing, gloves and fixers.
La Scarabeo-9, una gigante semisumergible de 115 metros (380 pies) de largo, que se arrienda por cerca de 500.000 dólares diarios, navegó desde Asia, a un costo tremendo, para llegar en enero a Cuba.	The Scarabeo-9, a 380-foot-long, semisubmersible behemoth that leases out for prices approaching a half-million dollars a day, steamed all the way from Asia at tremendous cost to arrive in Cuba in January.
La construcción de espacio adicional daría a la Organización, una vez ejecutado el plan, la posibilidad de aprovechar los locales utilizados a título provisionales para atender la necesidad de espacio que actualmente se arrienda en el mercado comercial.	Construction of additional space would provide the Organization with the opportunity after the plan's implementation to accommodate space needs that are currently met under commercial leases in the former swing space.
Se Arrienda apartamento por un año.	Apartment is rented for a year.
Se arrienda equipo completo, se dan clases de esquí colectivas, particulares y para niños.	Full ski equipment is rented, collective and particular ski classes, and for children also.
Se Arrienda (2005) Se Arrienda es la historia de un aspirante a compositor cuya vida no resulta bastante como tenía previsto.	Se Arrienda (2005) is the story of an aspiring composer whose life doesn't turn out quite like he was planning.
Se Arrienda (2005) Se Arrienda es la historia de un aspirante a compositor cuya vida no resulta bastante como tenía previsto.	Se Arrienda Se Arrienda (2005) is the story of an aspiring composer whose life doesn't turn out quite like he was planning.