arrebatar
Ella se arrebató la vida. | She took her own life. |
Solo puedo hablar del contingente que se arrebató a la Fuerza Aérea por medio de la coacción y de órdenes; diría, sin disponer de archivos oficiales, que fueron al menos 50.000 hombres y oficiales. | I can speak only for that contingent which was taken from the Air Force by coercion and by command; I should estimate, without reference to official records, that there were at least about 50,000 men and officers. |
Se formó un poderoso Ejército Popular de Liberación [EPL]; se arrebató a la mayor parte del campo del país a las garras de los gobernantes capitalistas compradores y feudales tradicionales; y se proclamaron unas bases de apoyo liberadas en una buena parte del país. | A powerful People's Liberation Army [PLA] was formed; most of the countryside of Nepal was taken out of the grip of the traditional feudal and comprador capitalist rulers; and liberated base areas were proclaimed in much of the country. |
Marcos se arrebató con su comportamiento perturbador y el maestro lo echó del salón. | Marcos got carried away with his disruptive behavior and his teacher kicked him out of class. |
Se arrebató un derecho humano fundamental a millones de personas en este estado. | A fundamental human right was stripped away from millions of people in the state. |
Y así fue. Se arrebató el micrófono de manos de uno de las oradoras y las organizadoras pronto empezaron a desmontar el equipo de sonido, afirmando (creo que sinceramente) que se confiscaría el equipo de sonido si quedaran más tiempo de lo permitido. | Sure enough, the mic was snatched out of the hands of one of the speakers, and organizers quickly started dismantling the sound equipment, claiming (truthfully, I think) that the sound equipment could be confiscated if they overstayed their permit. |
Se arrebató la carne. ¡Qué lástima! | The meat burned on the outside. What a shame! |
Se arrebató y empezó a gritar cuando le dijeron que no le iban a devolver el dinero. | He became furious and began to shout when they told him they wouldn't refund his money. |
