armar

Necesitamos algo de energía que nos permita activar el proceso, y permita que nuestras partes se armen a partir del programa.	We need some energy that's going to allow that to activate, allow our parts to be able to fold up from the program.
Esas conversaciones han avanzado con desigual fortuna y, como está previsto que concluyan el 1o de enero de 2005, el Director General Supachai ha instado a los 146 gobiernos Miembros a que se armen del coraje político necesario para salvar las diferencias en las distintas negociaciones.	Progress in these talks has been uneven and with the talks due to conclude by 1 January 2005, Director-General Supachai has urged the 146 member governments to summon the political courage that is required to bridge differences across the negotiations.
Si no oímos de ellos para la medianoche, que todos se armen.	If we don't hear from them by midnight, you tell everybody to strap up.
¡Así, se armen todo necesario, comenzamos!	So, arm with all necessary, we begin!
Pero para desarmar a la burguesía, es necesario que los obreros, ellos mismos, se armen.	But to disarm the bourgeoisie, the workers must arm themselves.
Quisiera animar a los Jefes de Gobierno a que se armen de valor.	I would call on the Heads of Government to take their courage in both hands.
Tenemos una plataforma de distribución organizada para garantizar de que cada una de sus tarjetas se armen correctamente.	We have an organized distribution platform to ensure each of your cards are assembled properly.
Por lo tanto, yo espero que se armen a ustedes mismos aprendiendo la palabra, y cultivándola en sus corazones.	Therefore, I hope you will arm yourselves by learning the word, and cultivating it in your hearts.
Diles a los muchachos que se armen de paciencia hasta que sepamos más.	Tell the men the best thing to do is sit tight and stay calm till we find out more.
¡Así que se inspiren, se armen de los conjuntos irresistibles de playa y adelante – al mar y el sol!	So be inspired, arm with irresistible beach ensembles and forward–to the sea and the sun!
La secuenciación: en el caso de algunos rompecabezas, la secuencia en que se armen las piezas es importante.	Sequencing: There are some puzzles in which the sequence the pieces are put together is important.
Toda organización revolucionaria debe adquirirlo para que sus propagandistas se armen con hechos y argumentos de valor inapreciable.	Every revolutionary organization ought to provide its propagandists with this book in order to arm them with facts and invaluable arguments.
Esto va a causar que los narcotraficantes se armen más, con más Uzis, para poder defender su comercio mejor.	This is going to cause narco-traffickers to arm themselves more, with more Uzis, to be able to defend their commerce more.
Ni de hacer que otros países se armen hasta los dientes con las armas que nosotros producimos y les vendemos.	It is not getting other countries to arm themselves to the teeth with the weapons that we produce and we sell them.
Es habitual que antes de tomar la decisión de dejarlo los fumadores se armen de excusas para defender un hábito tan perjudicial para la salud.	Arming ourselves with excuses to defend such a health-hazardous problem is normal before we make the decision to quit.
Deben situarse es absolutamente simétrico, así que, si no se confiáis a la medición a simple vista, se armen del metro de sastre o la regla.	They have to be symmetrized absolutely so if do not trust an eye estimation, arm with tailor's meter or a ruler.
Es necesario que los trabajadores se armen con un programa de clase que se plantee claramente la construcción de una sociedad más justa y democrática. Una sociedad socialista.	The workers need to be armed with a class programme which clearly poses the idea of constructing a more just and democratic society–a socialist society.
Sus pensamientos carnales también serán destruidos al grado en que se armen con la palabra, y al mismo grado podrán obedecer la palabra del Señor.	Your fleshly thoughts will also be destroyed to the extent that you arm yourself with the word, and to that same extent you can obey the word of the Lord.
Entonces, es importante que la víctima y su equipo se armen de una bien definida serie de objetivos y hagan un acuerdo previo entre ellas para ayudarse mutuamente a mantenerse dentro del curso previsto.	So arm the victim and her team with a clear set of goals, and a pre-agreement to help keep each other on track.
Finalmente aprendemos que la única manera de detectar estas minas es literalmente cavando y sacándolas manualmente y solo hay un corto tiempo antes de que ellas automáticamente se armen.	Finally we learn that the only way to detect these mines is to literally dig them out by hand and there is only a short time left before they automatically arm themselves.