aprovechar

Si, entonces estás permitiendo que otros se aprovecharan de ti.	If you do, then you are allowing others to take advantage of you.
Para nuestros clientes, tanto visitantes como expositores, es lamentable que no se aprovecharan miles de oportunidades de negocio.	It is highly regrettable that our exhibitors and their clients lost thousands of opportunities to engage in mutually fruitful business dialog.
Además, no dejaban que los habitantes de otras aldeas se aprovecharan de la abundante cosecha que se obtenía todos los años.	However they never allowed the inhabitants of other villages to take advantage of the abundant harvest with which they were rewarded each year.
No es sorprendente que los profesionales del títere se aprovecharan de la sed cultural de la población al final de la guerra para restablecer rápidamente sus actividades.	It is hardly surprising that the professional puppeteers took advantage of the general thirst for culture at the end of the war to reactivate their work.
Pero aunque anteriormente la gente toleraba la inmoralidad de los políticos porque permitía que los ciudadanos ajenos a la clase política se aprovecharan del sistema, ahora que falta el dinero dicha actitud ha cambiado.	But while previously political immorality was widely tolerated because it allowed people outside of the political class to take advantage of the system, that attitude changed when the money ran dry.
El Grupo ha estudiado los beneficios que se obtendrían si se aprovecharan las capacidades y las sinergias nacionales y regionales existentes y previstas y se estrechara la coordinación entre las organizaciones internacionales con objeto de evitar la duplicación innecesaria de esfuerzos.	The Panel has considered the value of taking advantage of existing and planned national and regional capabilities and synergies and greater coordination among international organizations with a view to avoiding unnecessary duplication of effort.
En el informe de Tailandia se recomendó que se examinaran y se aprovecharan las experiencias de otras entidades como las organizaciones no gubernamentales, las organizaciones comunitarias de base, los asociados internacionales y otros gobiernos en la utilización de sus fondos para los servicios sociales básicos.	The Thailand report suggested reviewing and drawing lessons from how other entities such as NGOs, CBOs, international partners and other governments utilized their funds on basic social services.
La edificación en Ensanche de Abando fue un proceso que se dilató durante décadas, lo que hizo que se aprovecharan las enseñanzas de Ildefonso Cerdá en Barcelona, con su trama y sus manzanas rematadas en chaflán.	The building of the Ensanche area in Abando was a process that was delayed for decades, which meant they were able to learn from the example of Ildefonso Cerdá in Barcelona, with its layout and its street blocks with bevelled finishing.
El Departamento considera que si se aprovecharan mejor las aptitudes del personal se lograría un uso más eficiente de los recursos existentes, pero el desequilibrio del presupuesto para viajes, por ejemplo, solo puede subsanarse mediante un aumento de los recursos.	The Department believes that better use of staff as a resource would be one way of addressing more efficient use of existing resources, but addressing the imbalance of the travel budget, for example, can be resolved only through resource increase.
No se aprovecharán las oportunidades comerciales a menos que exista la infraestructura.	Trading opportunities will not be used unless the infrastructure is there.
Se aprovecharán de ti.	They will take advantage of you.
¿No se aprovecharán las oportunidades de servir?	Shall the opportunities for service be unimproved?
Se aprovecharán de nuestra debilidad y serán nuestros ciudadanos los que sufrirán las consecuencias.	They will exploit our weaknesses and our citizens will suffer as a result.
No se realizarán nuevas cicatrices ya que se aprovecharán las realizadas en el Lifting de Muslos.	There will be no new scars since it will use those in the Thigh lift.
Los programas se han ajustado a los planes operativos regionales y en lo posible se aprovecharán los mecanismos existentes.	The programmes are aligned to the regional operating plans and will utilize existing mechanisms where possible.
Pónganles a prueba durante mucho tiempo y con toda crudeza, o también se aprovecharán de su buena voluntad.	Test them long and test them hard, or you too will have your goodwill exploited.
Si bebo mucho, las mujeres se aprovecharan de mí.	If I drink too much, women take advantage of me.
Bien, ¿piensas que ellos se aprovecharan de ti?	Well, do you think they took advantage of you?
No deberías haber dejado que se aprovecharan de ti.	You shouldn't have let them take advantage of you.
No siempre tienes que decir sí, o los demás se aprovecharan.	You don't always have to say yes, or the others will take advantage.