apresurar

Mientras Shotoku se apresuraba en cumplir sus órdenes, Kisada pensaba en los jinetes.	As Shotoku hurried to follow his orders, Kisada pondered the riders.
Y ahora Marta se apresuraba a recibirlo.	And she now hastened to greet him.
Vimos que la gente se apresuraba y que algunos de hecho corrían a la reunión.	We saw people hurrying, and some of them actually running to the meeting.
Luego, resultó que tampoco el cónsul se apresuraba a venir en nuestro auxilio.	Of course, the consul was in no hurry to help us, either.
Fiel a ese instinto, Ned Land se apresuraba a llenar con los más hermosos ejemplares un saquito que había tomado consigo.	True to those instincts, Ned Land greedily stuffed the finest of these mollusks into a net he carried at his side.
Abandonado por accidente cuando su familia se apresuraba a salir a sus vacaciones navideñas, Kevin se entretiene decorando la casa para las fiestas.	Accidentally left behind when his family rushes off on a Christmas vacation, Kevin gets busy decorating the house for the holidays.
Puso una unidad R Depp en misión de reconocimiento visual sobre Daniels mientras él se apresuraba en volver al centro por tercera vez aquel día.	He tasked an R Peed unit to visually reccy Daniels as he sped back uptown for the third time that day.
De modo que, mientras que Francia, bajo cuya protección prosperó el régimen de Eyadéma Gnassingbé, se apresuraba a reconocer a Faure, los EE UU negaban su legitimidad.	So while France, under whose protective wing the regime of Eyadéma Gnassingbè prospered, rushed to acknowledge Faure, the US challenged his legitimacy.
Urusvati recuerda como una multitud vestida en exceso se apresuraba a divertirse cuando el edificio en la que había la presentación se estaba cayendo a pedazos.	Urusvati remembers how an overdressed crowd rushed to an entertainment when the building in which it was to be presented was already falling in.
Si usted fuera normalmente se apresuraba 100$ con amigos fuera de un casino en una noche, entonces puesto su límite de casino para la noche en 100$.	If you would normally sped $100 out with friends outside of a casino in a night, then set your casino limit for the night at $100.
No tenía prisa por golpear al ofensor, no volaba sobre las alas del viento, no se apresuraba con Su espada ardiente desenvainada, sino caminaba en el Huerto.	He was in no haste to smite the offender, not flying upon wings of wind, not hurrying with His fiery sword unsheathed, but walking in the Garden.
Mientras el joven se apresuraba a través del salón principal de Shinden Asahina, el hogar ancestral de la familia Asahina, se maravillaba de la paz que reinaba en la habitación.	As the young man hurried through the main hall of Shinden Asahina, the ancestral home of the Asahina family, he marveled at the peace that reigned in the room.
En mi mente veo a Pablo caminar de ida y vuelta en una pequeña habitación, derramando su corazón y su alma, mientras que un secretario se apresuraba a escribir todas las palabras.	In my mind' s eye I see Paul walking back and forth in a little room, pouring forth his heart and soul, while a secretary raced to get all the words down.
¡Sí!, lo recuerdo muy bien y recuerdo la emoción a través de la multitud mientras que cada testigo se apresuraba a comprar las copias y reunirse rápidamente en grupos para examinar la tabla.	I remember this well, and I remember the excitement throughout the crowd as each witness scrambled to buy their copies and quickly gathered in groups to examine the chart.
Podían oír el murmullo del agua que se apresuraba en el fondo, sobre un lecho de piedras; en el aire había un aroma de árboles, y en la vertiente del otro lado brillaba una luz.	They could hear the voice of hurrying water in rocky bed at the bottom; the scent of trees was in the air; and there was a light on the valley-side across the water.
El día en que el gobierno se apresuraba a reunificar a docenas de familias separadas en la frontera, un padre inmigrante se presentó a una cita federal en el centro de la ciudad, temeroso de ser deportado sin su hijo, de seis años.	On the day the government rushed to reunite dozens of families separated at the border, one immigrant father showed up to a federal appointment downtown fearful that he would be deported without his 6-year-old son.
Si algo lo afligía, él se apresuraba a orar.	If something distressed him, he would hasten to pray.
Los ataques atacaron a Nizouki quien se apresuraba hacia el Saiyano Milenario.	The attacks rushed at Nizzuchi who was rushing at the Millenary fighter.
En el centro de control Varga, aquello se apresuraba.	The Vargas in the control center were busy.
Independientemente de las circunstancias, Takara nunca se apresuraba ni olvidaba nada.	No matter the circumstances, Takara was never in a hurry, and never forgot anything.