aprender

Fuimos para aprender un poco, siempre se aprendía.	We went to learn and we always learned something.
En el pasado, la estructura wayang se aprendía siendo asistente del maestro dalang.	In the past, most learned wayang structure from assisting their dalang -guru.
Sus padres se opusieron a que estudiase en la escuela de Bellas Artes, argumentando que allí no se aprendía ningún verdadero oficio.	His parents refused to let him attend a school of fine arts, telling him that it would not help him to find a real job.
Ella pensaba que el pecado era algo que se aprendía de otros.	She thought that sin was something which was learned from others.
Nada nuevo se aprendía.	Nothing new was learned.
Por aquel entOnces se aprendía a echar sidra levantando la botella y echando culinos.	Then I learned to pour cider by raising the bottle and serving icider glasses all time.
Se hacían más preguntas y se aprendía más a través de las observaciones que por cualquier otro modo durante el presente estudio.	More questions and learning happened through observations than anything else during this study.
La mitad de ellos fueron realmente en un lugar en el que se aprendía cómo usar esta herramienta y otros asuntos relacionados.	Half of it was actually at a place for learning how to use this tool and other related matters.
Así que cuanto más se aprendía más se tendía a desoír las expresiones propias procedentes del interior propio.	So the more one learned the more one tended to neglect one's own expressions coming from one's internality.
Como he crecido en un hogar donde se hablaba principalmente español y se aprendía inglés, puedo relacionarme con estos niños.	Having grown up in a primarily Spanish household learning English, I can relate to these children.
Una traducción completa al griego (el lenguaje que se aprendía comúnmente en esos días) fue hecha para el 270 A.C.	So a complete translation into Greek (the common language of learning of the day) was made by 270 B.C.
Hace siglos, los monjes conducían aquí en Humor una escuela donde se aprendía el arte de la caligrafia y de la miniatura.	Centuries ago the monks here at Humor ran a school where calligraphers and miniature painters learnt their craft.
Dijo que, solo con visión de Estado -cuestión que no se aprendía en cursos gerenciales- Fox podría satisfacer las demandas zapatistas.	He said that only with the vision of a statesman—something not learned in management courses—could Fox satisfy the Zapatista demands.
O si un niño no se aprendía sus lecciones y solo sacaba malas notas, sus profesores no le hacían repetir el curso.	Or if a boy wouldn't learn his lessons and get only very bad marks, his teachers wouldn't make him repeat the class.
La comunidad médica solía pensar que la identidad de género (la percepción de que una persona es niño o niña) se aprendía o se enseñaba.	The medical community used to think that gender identity (the feeling that a person is a boy or a girl), was learned or taught.
Al luchar contra las Tierras Sombrías se aprendía a no tomar riesgos, razón por la que ambos hombres estaban en el callejón entre los dos almacenes.	Fighting the Shadowlands one learned not to take chances, which was why the two men were in the alley between two storehouses in the first place.
Según la acusación, hacía un año que Musab Alian había comenzado a apoyar a ISIS, cuando estudiaba en un grupo religioso en el cual entre otras cosas se aprendía la ideología de ISIS.	According to the indictment, a year ago Musab Alian became an ISIS supporter when he belonged to a religious study group which included ISIS's ideology.
Un obrero de la Confederación General de Trabajadores de España preguntó cómo se enseñaba y se aprendía a ser anticapitalista. Como todos estamos infectados del virus del capitalismo necesitamos una profunda re-educación.	One worker from Spain's General Confederation of Workers asked how one taught and learned to be anti-capitalist, as everyone was infected with the virus of capitalism and needs a profound re-education.
Se examinaron posturas de obreros y de organizaciones de izquierda. Un obrero de la Confederación General de Trabajadores de España preguntó cómo se enseñaba y se aprendía a ser anticapitalista.	One worker from Spain's General Confederation of Workers asked how one taught and learned to be anti-capitalist, as everyone was infected with the virus of capitalism and needs a profound re-education.
De Distéfano, de Andralis, de las circunstancias de aquel Departamento se aprendía otro diseño, el de saber escuchar y encontrar aún en palabras aparentemente inexpertas una parte de la verdad de la comunicación.	From Distéfano, from Andradis, from the circumstances surrounding the Department, one learned a different type of design, which involved listening to and finding part of the truth of communication in ostensibly inexpert words.