apreciar

La dualidad les ha mostrado cada extremo del espectro de la vida y sin uno de ellos, no se apreciaría al otro.	Duality has shown you each end of the spectrum of life, and without it one would not appreciate the other.
En este entorno, el dólar seguramente se apreciaría debido a la divergencia de la política monetaria estadounidense respecto a las de otros países desarrollados.	In this environment, the US dollar would likely strengthen given the contrasting monetary policy stance with other developed market economies.
El restaurante-café tendría bellas vistas al río desde sus ventanas y desde las mesas en la terraza se apreciaría el giro de las ruedas hidráulicas con un espectacular vista del Alcázar como telón de fondo.	The coffee-shop would have views of the river from its windows, and the tables on the terrace would provide a captivating view of the Mint's huge waterwheels as they slowly turn in the shadow of the City's castle which looms overhead.
Además, en el caso de una ruptura de la eurozona, los bunds serían redenominados en una nueva versión del marco alemán, que seguramente se apreciaría frente a la mayoría de las demás divisas y potenciaría con ello la rentabilidad total de los inversores en dichos títulos.	On top of that, in the event of a break-up of the Euro area, Bunds might get re-denominated in a new version of the Deutschmark, which would almost certainly appreciate against most other currencies, thus boosting total returns for Bund investors.
Un repositorio de Debian para paquetes con IPv6 habilitado que todavía no formen parte de Debian se apreciaría.	A Debian repository for IPv6 enabled packages that aren't part of Debian yet, would be appreciated.
Un 2% de retención de los que son dedicados, concienzudos y que entiendan el trabajo que se necesita, se apreciaría.	A 2% retention of those who are dedicated, thoroughgoing and understanding of the work that is needed, would be appreciated.
Es evidente que se apreciaría mucho más la contribución de organizaciones o privados fuertemente motivados que se tomaran realmente en serio tal urgencia.	It is obvious though all would welcome contributions of strongly motivated organisations or individuals who take this urgency to heart.
La incorporación de gráficos de Gantt en un dashboard junto con otros tipos de gráficos ayuda a asociar datos cuya relación no se apreciaría de otra forma.	Including Gantt charts in a dashboard with other chart types can help correlate otherwise disconnected data.
Esto sería una evocación matizada de la estructura básica de la montaña, y se apreciaría tanto desde adentro como desde afuera.	This would be a nuanced evocation of the basic structure of the mountain, and you would be appreciating it as much from inside as you do from outside.
A este respecto, el Experto independiente observa que se apreciaría el apoyo de la comunidad internacional y de las ONG que trabajan para mejorar las condiciones carcelarias.	In this regard, the independent expert notes that support from the international community and NGOs working on prison conditions and treatment would be welcomed.
La fachada sur del edificio es la zona donde más se apreciaría la intervención, superponiendo a la fachada tradicional una envolvente transparente, que alojaría un luminoso y diáfano espacio museístico.	The southern façade of the building is the area where the intervention would be most appreciated, overlapping a transparent envelope over the traditional façade, housing a bright and transparent museum space.
La característica principal de los juníperos que siempre se debería destacar es la relación entre la vena viva y la madera muerta Si cambiásemos el frente de un árbol con un tronco redondeado, no se apreciaría realmente el cambio.	The characteristic of junipers that should always be brought out is the relationship between the live vein and the natural deadwood.
No me importa quién eres, tan frío como es en Chicago en el invierno! Quien no se apreciaría un abrigo personalizado de moda haute couture cálida y extravagante en sus colores favoritos con adornos de piedra preciosa?	I don't care who you are, as cold as it get's in Chicago in the winter, who wouldn't appreciate such a warm and extravagant custom fashion wrap in your favorite colors with precious gemstone embelishments?
Según los resultados de nuestra investigación en la Universidad de California en Davis, si toda la población de Estados Unidos se sumara a la práctica del Meatless Monday (Lunes sin carne), se apreciaría una reducción de gases de tan solo el 0,5%.	According to our research at the University of California, Davis, if the practice of Meatless Monday were to be adopted by all Americans, we'd see a reduction of only 0.5 percent.
En sus observaciones, el Secretario General reconoció que era preciso seguir trabajando para corregir el problema de la distribución geográfica e indicó que se estaban adoptando medidas para mejorar la situación en el ACNUDH pero que su efecto solo se apreciaría a mediano plazo.	The Secretary-General in his comments agreed that further efforts are needed to address the issue of geographical distribution, and noted that steps are being undertaken to improve the situation in OHCHR but that their impact would be tangible only in the medium term.
Se apreciaría cualquier comentario!!!	Any comment would be appreciated!