aportar

La información que se aporte a este respecto podrá ser facilitada oralmente.	Information supplied in this connection may be given orally.
Cada afgano debe tener acceso, en su vida cotidiana, a la asistencia que se aporte.	Every Afghan should have access, in their daily lives, to the benefits of the aid provided.
ElAnexo III sirve para presentar una declaración en la que se aporte información conocida por el solicitante que sea fundamental al propósito de establecer que el dibujo o modelo industrial en cuestión cumple las condiciones necesarias para optar a la protección.	Annex III serves to submit a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
El Anexo III es opcional y sirve para presentar una declaración en la que se aporte información conocida por el solicitante que sea fundamental para establecer que el dibujo o modelo industrial en cuestión cumple las condiciones necesarias para optar a la protección.	Annex III is optional and serves to submit a statement that identifies information known by the applicant to be material to the eligibility for protection of the industrial design concerned.
Hoy, en vísperas de Marsella, lo que importa es garantizar que la ayuda a los Balcanes no se aporte a expensas de los programas MEDA y viceversa, y todo esto respetando el marco financiero aprobado en Berlín.	Now, on the eve of Marseilles, we need to ensure that aid is not given to the Balkans at the expense of the MEDA programme or vice versa and that everything stays within the financial framework agreed in Berlin.
En otros términos, recae en quien reclama la justificación del incumplimiento la carga de la prueba de los hechos impeditivos, resultando procedente que dicha prueba se aporte en la notificación a la otra parte siempre que fuera posible.	In other words, the burden of proof for the events causing impossibility is on the party who intends to put forward the excuse of breach of contract and such proof must accompany the notification as far as possible.
La información regulada se transmitirá a los medios de comunicación de manera que se garantice la seguridad de la comunicación, se minimice el riesgo de corrupción de datos y acceso no autorizado, y se aporte certidumbre respecto a la fuente de la información regulada.	Regulated information shall be communicated to the media in a manner which ensures the security of the communication, minimises the risk of data corruption and unauthorised access, and provides certainty as to the source of the regulated information.
Podrá autorizar a terceros cuando se aporte la autorización legal respectiva.	Third parties may be authorized with respective legal authorization.
NUEVA ZELANDA sugirió que se aporte la información sobre los costos de varias propuestas.	New Zealand suggested cost information be provided for the various proposals.
NUEVA ZELANDA sugiri que se aporte la informacin sobre los costos de varias propuestas.	NEW ZEALAND suggested cost information be provided for the various proposals.
El procedimiento quedará en suspenso hasta que se aporte la información complementaria.	The procedure shall be suspended until such time as the supplementary information has been provided.
Insisto en que se aporte una respuesta precisa y exhaustiva a estas complejas cuestiones jurídicas.	I insist on a precise and comprehensive response to these difficult legal questions.
Esa presunción solo entrará en juego cuando se aporte una explicación detallada de las circunstancias.	This presumption will only operate where a detailed explanation of the circumstances is provided.
Abriga la esperanza de que en el próximo informe se aporte más información al respecto.	She hoped to see more information in that regard in the next report.
El éxito de los AAE dependerá de que se aporte una suma de dinero aceptable.	The EPAs’ success will depend on a decent sum of money being made available.
No debería proponerse que se aporte dinero cuando no es legal hacerlo.	It should not be proposed that money be given away when it is not legal to do so.
¿Cómo surgió la idea y qué esperas se aporte en estas jornadas de Festival del Centro Sivananda?	How arose the idea and what waits is contribution in these days of Festival of the Center Sivananda?
A menos que no se aporte algún correctivo, en nombre de un mínimo de democracia y de solidaridad internacional.	Unless some corrective is introduced in the name of a minimum of democracy and international solidarity.
En las directrices se requiere también que se aporte un texto equivalente para elementos que no sean de texto.	The guidelines further require that text equivalent should be provided for non-text elements.
Malasia acentuó la necesidad de que se aporte financiamiento y se revise el cumplimiento de los programas de OFS.	Malaysia stressed the need to provide funding for, and review compliance with, SFM programmes.