aportar

¿Cómo van a utilizar la información que se aporta en el sitio web?	How will they use the information provided on the website?
Toda la humedad se toma del exterior y se aporta al interior.	All the moisture is extracted from the exterior and directed towards the interior.
El bicarbonato no se aporta directamente porque es inestable en soluciones envasadas en plástico.	Bicarbonate is not added directly because it is unstable in solutions packed in plastic.
Calidad de las aportaciones, el carácter completo y la claridad de la información que se aporta.	Quality of the contributions, thoroughness and clarity of the information provided.
Regresando de nuevo al informe del McKinsey Global Institute, también se aporta un dato esperanzador.	Returning back to the McKinsey Global Institute report, a hopeful data is also provided.
Sin embargo, en el informe no se aporta información sobre cuestiones relativas a las mujeres de zonas rurales.	However, the report provides no information about issues relating to rural women.
La cantidad de asistencia que se aporta es tan importante como su calidad.	The amount of aid provided is as important as the quality of that aid.
La financiación se aporta en gran medida según los términos de un acuerdo de servicios públicos.	Funding is largely provided in accordance with a public service level agreement.
Calidad de las aportaciones, el carácter completo y la claridad de la información que se aporta.	Quality of the contributions made, and clarity and thoroughness of the information given.
También se aporta información sobre el constante diálogo entre el Comité y los miembros de la Unión Europea.	It also provides information on the continued dialogue between the Committee and members of the European Union.
No se aporta, entre otros, el día o mes en que se verificaron los hechos alegados.	Among other things, the day and month on which the alleged events occurred are not given.
En términos marxistas, lo importante no debería ser el valor de lo que se aporta.	In Marxist terms, it isn't necessary to scrutinize whether you have given away too much value.
También se aporta asistencia y apoyo técnico respecto de cuestiones específicas relacionadas con la preparación de la adhesión a la CAQ.	Assistance and technical support are also provided on specific issues relevant to the preparation for accession to the CWC.
En ese sentido, es importante que el calcio que se aporta con la comida sea correctamente absorbido por el cuerpo.	It is particularly important to be able to absorb adequate quantities of the calcium ingested with food.
La velocidad de rotación se puede ajustar seleccionando la cantidad de energía que se aporta al fundente por unidad de tiempo.	The speed of rotation can be adjusted by selecting the amount of power supplied to the material per unit of time.
Por otra parte, se aporta una ayuda a los decisores del área musical, permitiendo que participen en los encuentros profesionales internacionales.	Assistance is also provided to administrators in the field of music so they can attend international professional meetings.
En el informe también se aporta lo que consideramos que es una opinión sincera acerca de la evolución del Cuerpo de Protección de Kosovo.	The report also provides what we feel is a candid view of the development of the Kosovo Protection Corps.
Un aminoácido limitante es aquel que no se aporta en las cantidades suficientes para que el cuerpo pueda formar con él una proteína.	A limiting amino acid in a food is one that it is not provided in the sufficient quantities to form a protein.
Esta última no se aporta en forma de servicio para los contribuyentes individuales, sino con el fin de eludir peligros futuros para el público en general.	The latter is not provided as a service for individual taxpayers, but to counter future dangers to the general public.
Sin embargo, no se aporta ninguna garantía para el reconocimiento y aceptación, por todos los Estados miembros, de las características de construcción de estos tipos de vehículos.	However, the recognition and acceptance by all Member States of the characteristics of construction of this type of vehicle is not guaranteed.