apoderar

Bajo el agua, la inspiración se apoderaba de él más fácilmente.	It was under water that inspiration came to him more rapidly.
Pinochet se apoderaba del poder en Chile.	Pinochet seizes power in Chile.
Pero ella se apoderaba de mí y me obligaba a empezar de nuevo.	But she would drag me back in and forced me to do it again.
Cada vez que pensaba en Kim Jong-il, se apoderaba de mí la ira y la amargura.	Whenever I thought of Kim Jong-il, bitterness and rage surged through me.
En cuanto a mí, distraído hasta entonces por los incidentes del viaje, me había olvidado algo del porvenir; pero ahora sentí que la zozobra se apoderaba de mí nuevamente.	I myself had rather forgotten about the future, distracted until this point by the events of the journey—but now felt my emotions taking hold of me more than ever.
Recuerda que les actores de la antigüedad llamados por el escenario debían ponerse una máscara (persona) para que no se viera el rubor que se apoderaba de su frente.	He recalls that in the order of antiquity actors called onto the stage had to wear a mask (persona) in order to prevent the blush staining their brows from being seen.
La excitación alegre se apoderaba de ello aquellos días, cuando en la sala de ensayos entraba y era hecha sentar más cerca a la orquesta la persona cana, barbuda con los ojos claros, Iogannes Brahms.	Joyful agitation seized it those days when into a rehearsal hall entered and the grey-haired, bearded person with light eyes, Johannes Brahms took seat more close to an orchestra.
Tuvimos que aguardar aproximadamente una hora, mientras est?bamos en esta espera el silencio se apoderaba de nosotros, y not?bamos que a cada ratos?ramos observados por quienes pasaban por el lugar como una cosa rara.	We had to wait about an hour, and while waiting a silence came over us, and we noticed that each time we were observed by those who went through the place like a rare thing.
Cuando con varios meses de antelación se nos anunciaba que la Gran Orquesta Sinfónica de Madrid iba a dar un concierto en Zaragoza, se apoderaba de nosotros una agradable excitación, una verdadera voluptuosidad de la espera.	When they announced several months in advance that the Grand Symphonic Orchestra of Madrid was going to hold a concert in Zaragoza, we were gripped with a pleasant sense of excitement, a true voluptuousness of the wait.
El ejército invasor se apoderaba de todos los bienes de la población.	The invading army would seize all the population's possessions.
Una profunda convicción se apoderaba de sus espíritus y corazones.	Deep conviction took hold upon their minds and hearts.
Ya podía sentir cómo se apoderaba de su mente.	He could already feel it taking over for his brain.
Una sensación de nostalgia se apoderaba de mi.	A feeling of nostalgia would invade me.
Sabes, una fiera se apoderaba de mí cuando pensaba en ti.	You know, I used to beat myself up something fierce when I thought about you.
El temor se apoderaba de todos, pues los apóstoles realizaban muchos prodigios y señales.	Awe came upon everyone, because many wonders and signs were being done by the apostles.
Mientras tanto, Estados Unidos desplazaba a rivales y se apoderaba de isla tras isla.	Meanwhile, the U.S. was ousting rivals and seizing control of island after island for itself.
En un segundo paso, caía desvanecido y el espíritu se apoderaba de su cuerpo.	Next he would collapse in a faint and the spirit would take over his body.
Mientras la tensión se desvanecía poco a poco, el miedo se apoderaba de una chica en el Universo 18.	As the tension gradually faded, in Universe 18's wing a little girl was frightened.
La excitación pueril que se apoderaba de él mientras me ataba de pies y manos resultaba de lo más enternecedora.	The boyish excitement he displayed as he trussed me up was endearing.
Otra nueva característica de mi ser era un extraño anhelo que se apoderaba de mí de vez en cuando.	Another new feature of my being was a strange longing that took hold of me from time to time.