apagar

Las luces de la ciudad nunca se apagaban de noche.	The lights in town were never put out at night.
Como consecuencia, algunas luminarias funcionaron mal; por ejemplo, no se apagaban automáticamente.	As a result, some lamps malfunctioned, such as switching off on their own.
Los reclusos se quejaron de que las luces se apagaban con frecuencia, dejándolos en la oscuridad.	Detainees complained that the lights went off frequently and hence, they were left in the dark.
Lo hacíamos de noche, cuando se apagaban todas las luces de las casas de nuestra parcela.	We did it at night, once the lights all went out in the houses of our subdivision.
En versiones anteriores, cuando se usaba el aprovisionamiento a demanda de Azure, todas las máquinas virtuales se eliminaban cuando se apagaban.	In earlier versions, when using Azure on-demand provisioning, all VMs were deleted when powered-off.
Mientras las luces se apagaban y el show comenzaba, Shyam se escurrió sigilosamente y se sentó al costado de su esposa con una mirada llena de lástima.	As the lights were off and the show commenced, Shyam crept in and sat by the side of his wife with a pitious look.
El Webster mostraba el mundo y mantenía el brillo en la ciudad hasta que las luces de la marquesina se apagaban cada noche, después del último show.	The Webster brought in the world and kept the town bright until the marquee lights switched off each evening after the last show.
Decía que, cuando las luces se apagaban y la obra de Shakespeare comenzaba, durante unas preciosas horas podía imaginarse a sí mismo en la época del príncipe Hal.	He said, when the lights went down and a Shakespeare play came on, for a few precious hours he could imagine himself back in Prince Hal's time.
Otros Yogo, hombres y mujeres que hacían que los que se encontraban con ellos susurrasen calladas oraciones a las Fortunas para que les protegiesen del mal, se apagaban ante su torva mirada.	Other Yogo, men and women who caused those who encountered them to whisper quiet prayers to the Fortunes for protection from evil, withered under his baleful gaze.
El crecimiento de los cogollos se paralizó al final de la sexta semana, y empezamos a ver como se apagaban a mediados de la séptima, así que nuestras Power Plants recibieron un buen lavado de raíces y las cortamos tras exactamente 8 semanas.	The bud growth stalled near the end of the sixth week, and we started to see some fade around the middle of the seventh, so we gave our Power Plants a good flush, then cut right at 8 weeks.
Cuando salieron a la Calea Victorei, que como toda Bucarest a partir de las seis de la tarde, cuando se apagaban las luces, estaba casi completamente a oscuras, Leitner levantó el cuello de su abrigo y se despidió de Anghel y sus colegas.	As they stepped out onto the Calea Victoriei, which from six o'clock, when the lights were turned off, was pitch dark, like the rest of Bucharest, Leitner turned up the collar of his coat and said goodbye to Anghel and to his colleagues.
Y cuando se apagaban las luces era difícil para nosotros.	And when the lights was off it was hard for us.
Parece que los fuegos nunca se apagaban en este valle.	It seemed that the fires in this valley never went out.
Por la noche, todas las luces se apagaban.	At night, all the lights would go off.
Las luces se apagaban y se veía ese apartamento.	And the lights went off and there's just this apartment.
Pero, por desgracia, rápidamente se quemaban y se apagaban.	But, unfortunately, it quickly burned and extinguished.
Y aún no está aquí, y he oído que las alarmas se apagaban.	And she still isn't here, and I heard alarms go off.
Las luces del árbol de Navidad se prendían y se apagaban.	The Christmas tree lights were on then off.
Platón se fascinó con las luces que se apagaban en el recinto cavernoso.	Plato was fascinated by the lights that went off in the cavernous place.
En la noche, las luces se apagaban.	At night, the lights would go out.