apañar

Tu hija se apaña bien con el bebé.	Your daughter is good with a baby.
La misma calaña, en manada se apaña.	Birds of a feather flock together.
De modo que si Adrian no vive del skateboarding todavía, ¿cómo se apaña para viajar por todo el mundo de competición en competición?	So if Adrian can't live off skateboarding yet, how does he manage to be able to travel around going to competitions?
Pero hay gente que se apaña bien, y tiene todo controlado.	But there are people who manages well, and has everything under control.
Si no se apaña, que me dé un telefonazo.	If that guy can't handle it, let me know.
Marc Coma se apaña muy bien.	Marc Coma is doing great.
El teatro de variedades ofrece mediante acrobacias de primera clase, baile y música un formato que se apaña maravillosamente bien sin el idioma.	The Varieté-Theatre offers a top-class acrobatic, dance and music format, which comes across wonderfully well without any language whatsoever.
Nina señala que a menudo la gente se apaña durante el verano gracias a empleos temporales, pero no logran ganar lo suficiente para vivir los meses de invierno.	Nina points out that quite often people can manage over the summer by finding temporary work, but they don't make enough money to tide themselves over for the winter.
Cuando se olvida de algo, se apaña con lo tiene, porque no quiere ser una carga para otros y no desea estar pidiendo continuamente ayuda.	If you have forgotten something, you make do with the situation because you do not want to be a burden on anyone and constantly have to ask for help.
Se apaña muy bien, ¿verdad?	He can handle himself, can he?
Se apaña a los viajeros en su hotel por la mañana, entre las 08:00am y 09:00am (la hora exacta se confirmará en el momento de su reserva).	The passengers will be picked-up from their hotel in the morning, between 08:00am and 09:00am, depending on the hotel location.
Se apaña a los viajeros en su hotel por la mañana, entre las 08:00am y 09:00am (la hora exacta se confirmará en el momento de su reserva).	The passengers will be picked-up from their hotel in the morning, between 08:00am and 09:00am, depending on the hotel location. Exact pick-up time will be advised upon reconfirmation.