anular

to cancel

ring finger

Popularity

5,000+ learners.

No creo que se anulara nunca la orden básica.	A. I do not think that the basic order was ever lifted.
Si posteriormente se anulara la orden de expulsión, se agravaría la pena correspondiente.	If the expulsion order was later set aside, the relevant sentence would be increased.
En lugar de la amnistía, 16 de estas personas hubieran preferido que se anulara su sentencia condenatoria.	Instead of the amnesty, 16 of them would prefer to have their conviction quashed.
El OOPS informó a la Junta de que la ubicación de las dos sedes se debía a una decisión política y las circunstancias políticas actuales hacían difícil que se anulara pronto la decisión.	UNRWA informed the Board that the two headquarters locations are the result of a political decision and the current political circumstances make an early reversal of the decision unlikely.
Si cualquiera de los términos expresados resultase no válido o se anulara por motivo justificado, conservará plena validez el resto y seguirá teniendo fuerza ejecutiva, salvo en lo que resultara de imposible cumplimiento.	In the event that any of the terms set out herein should be invalidated or declared null and void on justified grounds, the remainder shall remain in full effect and retain executive force, unless compliance is impossible.
Pero si se anulara el matrimonio, ella no obtendría nada.	But if the marriage were nullified, she wouldn't get anything.
Aun así, luchamos por que se anulara la citación y ganamos.	Even so, we fought to quash the subpoena and won.
Este es el único evangelio verdadero que nunca cambiara o se anulara.	This is the only true gospel that will never be changed or nullified.
¿Y si se anulara la boda?	And if we cancelled the marriage?
Seóría, me gustaría que se anulara.	Your honor, I'd like this stricken.
También dicen que los propietarios de viviendas no podrían alquilar habitaciones si se anulara la ley Costa-Hawkins.	They also say that homeowners could no longer rent out rooms if Costa-Hawkins was repealed.
La IHRC y el IRPP recomendaron que, en esas circunstancias, se anulara o modificara la ley.	The IHRC and IRPP recommended that under these circumstances, the law needs to be repealed or reconsidered.
El 5 de agosto de 1996, el Fiscal Jefe pidió que se anulara el sobreseimiento.	On 5 August 1996, the Director of Public Prosecutions applied for the stay order to be vacated.
En abril de 2011 la Comisión interpuso un recurso (C-195/11 P) por el que solicitaba que se anulara la sentencia Xinshiji.	In April 2011 the Commission lodged an appeal (C-195/11 P) seeking to set aside the Xinshiji judgment.
La modificación provocó que se anulara el contrato con la primera empresa y tuviera que contarse con otra.	The modification resulted in the annulment of the contract with the first company and had to have another.
En una solicitud registrada el 26 de julio de 2006, el autor pidió que se anulara la orden ministerial de expulsión.	In an appeal lodged on 26 July 2006, the complainant requested annulment of the ministerial deportation order.
Por supuesto que si se anulara la deuda, el Estado tendría entonces que encontrar otra fuente de financiación del presupuesto.	Of course if the debt was repudiated then the state would have to find another source of financing the budget.
Entonces quisiera dejar de flotar eternamente por las alturas, quisiera notar que tengo peso, que se anulara la ausencia de fronteras, y ligarme a la Tierra.	I'd like to feel a weight in me... to end the infinity, and to tie me to earth.
Existen muchas empresas trabajando en México, y si el acuerdo se anulara, sus costos aumentarían considerablemente, y las plantas deberían ser reubicadas, quizás, en Asia.	There are many companies working in Mexico, and if the agreement is canceled, their costs would increase considerably, and the plants should be relocated, perhaps, in Asia.
Si por el mero olvido de un acto se anulara su efecto y nos aliviara de responsabilidad por él; entonces, una memoria pobre sería una ventaja valiosa.	If the mere forgetting of an act would nullify its effect and relieve us of responsibility for it, then a poor memory would be a valuable asset.