anular

El juez de la Corte Suprema de Costa Rica, Fernando Castillo, aclaró que cualquier prohibición a la igualdad en el matrimonio se anularía automáticamente en 18 meses, independientemente de si los legisladores la aceptaran o no.	Costa Rica Supreme Court justice Fernando Castillo clarified that any bans on marriage equality would automatically voided in 18 months, regardless of whether legislators stepped up or not.
Supuestamente el convenio se anularía al final de ese término.	Supposedly the agreement would expire at the end of this term.
De otro modo, se anularía el significado de la palabra 'todopoderoso'.	Otherwise, it voids the meaning of the word 'almighty.'
Si fuera condicional, la gracia se anularía.	If it were conditional, grace would be nullified.
De otro modo, se minaría gravemente o incluso se anularía la certeza lograda con cualquier regla de derecho aplicable.	Otherwise, the certainty achieved by any applicable law rule would be severely undermined or even negated.
Kelvin propuso otra solución: no era el volumen de la materia que se anularía en esa temperatura, pero si la energía cinética de sus moléculas.	Kelvin proposed another solution: that the matter volume wound not be annulled at that temperature, but the kinetic energy of its molecules.
Sin embargo, si no se aborda el cuello de botella de rendimiento que provoca el NAS basado en Btrfs, se anularía cualquier mejora de productividad de la conectividad 10GbE y se reduciría el ROI.	However, if the performance bottleneck caused by Btrfs-based NAS is not addressed, it would offset any productivity improvements from 10GbE connectivity and diminish the ROI.
Las leyes sobre la milicia podrían volver a aplicarse mediante una modificación legislativa por la que se anularía la aplicación de estas leyes a los reclutas de la quinta de 1993 y años anteriores.	The Military Service Acts could be brought back by means of legislative amendments, whereby the application of these acts to conscripts from 1993 and earlier would be revoked.
El viernes, el Secretario de Estado de Ohio, Jon Husted, dio instrucciones de último momento, según las cuales se anularía un gran número de votos legales provisorios, al hacer responsable al votante de consignar correctamente el tipo de identificación presentada a los funcionarios electorales.	On Friday, Ohio Secretary of State Jon Husted issued a last-minute directive which could invalidate a large number of legal provisional ballots by placing the burden on the voter to correctly record the form of identification provided to election officials.
Y todos pensaron que Se anularía, A causa de que algo así nunca había sucedido antes. Y no sucedería ahora.	And everyone thought it would be annulled, on account of the likes of that had never happened before, and wouldn't now either.