anular

to cancel

ring finger

Una desventaja importante es que sin duda se anulará la garantía.	One major drawback is that it will definitely void your warranty.
Si el pago no se efectúa en una semana, la subscripción se anulará.	If the payment isn't made within a week, the subscription declines.
Y nunca se anulará la garantía del androide.	And it will never void the Android's warranty.
Si se abre la puerta durante Warm Hold, la función se anulará.	Opening the door during Warm Hold will cancel the function.
El uso de la aplicación para el enraizamiento iRoot su dispositivo Android, se anulará su garantía.	Using iRoot application for rooting your android device will void its warranty.
Pasado ese tiempo, si no se ha confirmado el pago, el pedido se anulará automáticamente.	After that time, if the payment has not been confirmed, the order will be automatically canceled.
Si lo haces, la garantía se anulará y puede tener como resultado un riesgo para la seguridad.	Doing so will void the warranty and can result in a safety hazard.
Si su reloj es reparado en cualquier otro lugar, se anulará en su totalidad la garantía limitada.	Having service performed anywhere else will void the limited warranty in its entirety.
Si hay algún error tipográfico se anulará el pedido sin previo aviso enviando un e-mail al cliente.	If there is any typographical error will void the order without prior notice by sending an e-mail to the customer.
Precaución: Utiliza solamente el cable de alimentación proporcionado (si usas un cable de alimentación deotra marca se anulará la garantía).	Caution: Use only the supplied power cord (using a third-party power cord will void your warranty).
Utiliza solamente el cable de alimentación proporcionado (si usas un cable de alimentación de otra marca se anulará la garantía).	Use only the supplied power cord (using a third-party power cord will void your warranty).
En tales casos, se anulará el certificado por los importes no solicitados por causa de fuerza mayor y liberar la garantía correspondiente.	In such cases, the certificate shall be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security released.
Las obligaciones que ya no se consideren válidas serán canceladas de inmediato en libros y el crédito correspondiente se anulará;	Obligations that are no longer valid shall be cancelled from the accounts forthwith, and the resulting credit surrendered.
Este contrato de Garantía Extendida se anulará si Lexmark no recibe el pago a treinta (30) días a partir de la fecha de la factura.	This Extended Warranty contract will void if payment is not received by Lexmark within thirty (30) days of invoice.
El estudiante tiene que conseguir un mínimo de 50% de sus créditos académicos cada año; de no ser así se anulará el permiso de residencia.	Each year, students must earn at least 50% of their credits, otherwise the residence permit will expire.
Este contrato de Garantía Extendida se anulará si Lexmark no recibe el pago a treinta (30) días a partir de la fecha de la factura.	This Extended Limited Warranty contract will void if payment is not received by Lexmark within thirty (30) days of invoice.
En tales casos, se anulará el certificado por los importes no solicitados por causa de fuerza mayor y se liberará la garantía correspondiente.	In such cases, the certificate shall be cancelled for any amounts not applied for due to force majeure and the relevant security shall be released.
Cualquier medida prevista en el apartado 1 se anulará o modificará de inmediato tan pronto como el agente económico demuestre que ha adoptado medidas efectivas.	Any measure referred to in paragraph 1 shall be promptly withdrawn or amended upon the economic operator's demonstrating that he has taken effective action.
Drenar maná: Este hechizo ya no se anulará cuando la reserva de maná del objetivo esté baja o cuando la reserva de maná del taumaturgo esté llena.	Drain Mana: This spell will no longer cancel when the target's mana pool is low or the caster's mana pool is full.
Si el importe no puede deducirse íntegramente en los tres años naturales siguientes a aquel en que se haya descubierto la irregularidad, se anulará el saldo pendiente.	If the amount cannot be fully offset in the course of three calendar years following the calendar year of the finding, the outstanding balance shall be cancelled.