andar

En México no se andan con rodeos, déjame decirte.	They do not mess around in Mexico, I tell you what.
No soy de los que se andan analizando.	I'm not a citizen what goes around gettin' spliced.
Los dublineses no se andan con chiquitas a la hora de meterse en el agua que les rodea.	Dubliners are a hardy bunch when it comes to the water that surrounds them.
Por ejemplo, se esfuerzan por hacer las cosas lo mejor posible, pero siempre se andan preguntando si las hacen suficientemente bien.	For example, people try to do their best in their life but they always wonder whether what they do is good enough.
Me llama la atención la avalancha de sectas importadas y de slogans de libertad de culto, en este contexto, que se andan pregronando por allí.	I am struck by the avalanche of imported sects and slogans of freedom of religion, in this context, that are making the rounds.
El motivo: los canadienses no se andan con bromas cuando se trata de innovación, respeto por el medio ambiente y de la mejor calidad desde la madera hasta los tornillos.	The grounds for this: the Canadians are not joking when it comes to innovation, eco-friendliness, and highest quality from the wood to the bolts.
En Vic (Catalunya, España) no se andan con tonterías en cuanto a graffiti. El festival 'Da Bridge is Over'manifiesta a la perfección la implicación que se dedica en esta materia.	In the town of Vic (Catalunya, Spain) they don't play around when it comes to graffiti, and the festival 'Da Bridge is Over'is one example to prove what we mean with just that.
Los Puntos de Referencia sobre la Alfabetización son más audaces, en el sentido de que no se andan con rodeos al señalar la responsabilidad que le corresponde al Estado, y al referirse a los costos y necesidades que involucran las inversiones.	The Literacy Benchmarks are bolder in that they are explicit in point ing out State responsibility and in referring to costs and needs for investment.
Ya sabes, las universitarias no se andan con juegos.	You know, college girls don't play games.
Descubrirá que no soy de los que se andan con rodeo.	You'll find that I'm not the type to dance around.
Ellos andan como más calladitos, pero se andan metiendo por todos lados.	They go around much more quietly, but they're involved everywhere.
Siempre esta en mi casa y siempre se andan besuqueando.	He's always around, and they're in this lovey-dovey daze all the time.
Cuando vienen a hacer la Guerra, los Aesir no se andan con tonterías.	When it comes to waging war, the Aesir don't mess around.
No lo sé, ¿de acuerdo? Los Cotolos no se andan con juegos.	Y-Yo, I don't know, all right?
Ellos no se andan con juegos.	They don't play games.
No se andan con juegos.	They don't play around.
Poco a poco se andan todos los caminos, porque estos cinco vinos no son más que el principio.	Little by little all roads are gone, because these five wines are only the beginning.
No se andan con cuentos.	Yeah, they do not mess around.
Las High Rollers no se andan con tonterías cuando se trata de ofrecer a los skaters de longbaord una rueda freeride por la que tendrán debilidad.	These High Rollers ain't playing around when it comes to providing longboarders with the freeride wheel of choice.
Lugares en los que se andan, tales como el área alrededor de Faneuil Hall, eran en realidad parte del puerto de Boston, cuando se fundó.	Places you will walk, such as the area around Faneuil Hall, were actually part of the harbor when Boston was founded.