anclar

to anchor

A continuación, el punto de articulación se anclará sólidamente al suelo.	The point of articulation shall then be lashed firmly to the ground.
La sexualidad se anclará de nuevo en el orden universal de la vida.	Our sexuality is again anchored in the universal order of life.
El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.2.6.3.	The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.2.6.3.
El conjunto se anclará al suelo como se describe en el punto 3.1.6.3.	The assembly shall be lashed to the ground as described in 3.1.6.3.
Ningún corazón quedará sin su amor. Su amor se anclará en cada corazón.	Your love will anchor itself in each heart.
En los próximos meses nuestro nuevo conjunto de prioridades se anclará en su nueva posición.	Within the next few months, our new set of priorities will be anchored into their new positions.
Es a través de esta matriz cristalina geodésica y holográfica que se anclará, el nuevo paradigma de la Nueva Tierra.	It is through this geodesic, holographic crystalline matrix that the New Earth consciousness paradigm is anchored.
En lugar de ello, puedes experimentar una indescriptible sensación de ser aceptada tal como eres, lo cual se anclará por siempre en tu alma.	Instead you may experience an indescribable feeling of being accepted just the way you are, which will be forever anchored in your soul.
El aceite de la siguiente capa será absorbido por la capa inferior magra y se anclará durante el secado en forma de numerosos poros.	Oil from a subsequent layer will be absorbed by the underlying lean layer and secure itself in the numerous pores while drying.
Mark.- Haré a Ashtar algunas preguntas ahora. ¿Cuando se anclará firmemente el nuevo paradigma sobre nuestra Tierra y en qué estado estamos actualmente?	Mark: I will ask Ashtar some questions now. [M: Mark, A: Ashtar.] When will the new paradigm be anchored firmly on our Earth and what state are we currently in?
Una vigueta descansará en la parte superior de una viga o se anclará a un libro mayor o tablero de cabecera (que se conecta a una instalación existente).	Position the crown at the top. A joist will rest on top of a beam or will anchor to a ledger or header board (which attaches to an existing facility).
El tirante, constituido por una mezcla de fibras vegetales y escayola y con un diámetro menor de 25 milímetros, se anclará al forjado y a la placa de escayola, sobre los ganchos de la placa.	The tie, consisting of a mixture of plant fibers and plaster and a smaller diameter 25 millimeters, he lashed forged the plasterboard, sobre los ganchos de la placa.
Antes de entrar en Stari Grad, se anclará en una bahía llamada Tiha (silencioso), para disfrutar de la natación y el buceo en el limpio mar, la relajación, wind surf, jet sky, y todo tipo de actividades marinas.	Before entering Stari Grad, you will visit a bay called Tiha (silent) to enjoy swimming and diving in the clean sea, relaxation, wind surfing, jet skiing, and all kinds of marine activities.
Se anclará el tractor a los raíles por cualquier medio adecuado (placas, calzos, cables, soportes, etc.) para que no se pueda mover durante los ensayos.	The tractor must be anchored to the rails by any suitable means (plates, wedges, wire ropes, jacks, etc.) so that it cannot move during the tests.