anclar

En el segundo, también se ancla durante la noche.	In the second, we will also anchor overnight.
Visor óptico compacto, se ancla en zapata de la cámara.	Compact optical viewfinder mounts on the camera's hot shoe.
No se ancla un bote en una laguna.	You'd never moor a dinghy in a lagoon.
El edificio se ancla en Winschoten haciendo eco de la morfología de su entorno.	The building anchors itself in Winschoten by echoing the morphology of its surroundings.
¡Ya ninguna energía negativa se ancla en nosotros desde nuestro pasado para detenernos!	No more negative energy anchors from our past to hold us back!
La gente se ancla en él.	People fall back into it.
Era una profunda inmersión en el Mundo del Loto que se ancla en el 8° Portal.	This was a deep immersion into the Lotus World that 8th Gate anchors.
Para dormir, este Pokémon se ancla a los riscos usando los ganchos que tiene.	When it sleeps, this Pokémon anchors itself to a cliff using the hooks on its rear.
La energía de la Diosa es Presencia Angélica, cruza por nuestros cuerpos y se ancla en el plano físico.	Goddess energy is Angelic Presence, goes through our bodies and anchors in the physical plane.
En la industria del vídeo, generalmente se ancla un logotipo transparente en una esquina del vídeo.	In the video industry, a persistent transparent logo is commonly displayed in a corner of the video.
El síndrome de médula espinal anclada ocurre cuando la médula espinal se ancla a las cubiertas que la rodean.	Tethered cord syndrome occurs when the spinal cord attaches itself to the coverings that surround it.
Se introducen en la piel con una aguja fina, y gracias a los conos, se ancla produciendo elevamiento del tejido.	They enter to the skin with a fine needle, and thanks to the cones, anchors producing elevation of tissues.
Es el centro de gravedad del cuerpo, el punto donde el cuerpo se abraza y se ancla y un área energética importante.	It is the body's center of gravity, the point where the body braces and anchors itself and an important energetic area.
Pivotea en el centro para que haya la misma fuerza angular en el refuerzo superior e inferior que se ancla para establecer el ángulo.	Pivots in the center so there is equal angular force on the top and bottom bracing that anchors to set the angle.
Este Pokémon se ancla a una roca en el fondo del mar y atrapa a las presas que se le acercan con los tentáculos que tiene en forma de pétalos de flor.	This ancient Pokémon attaches itself to a rock on the seafloor and catches approaching prey using tentacles shaped like flower petals.
Podría parecernos conflictiva la situación en la que se encuentra el poema, pero es justamente lo contrario, pues se ancla siempre en la realidad.	We may think that this poem is in a situation of conflict but it is actually quite the opposite, for it is always rooted in reality.
Conforme la glotis baja, se crea un área cerrada en el abdomen donde los brazos, las piernas y todo el cuerpo se ancla para moverse.	As the glottis comes down, a closed area is created in the abdomen where the arms and legs, and the whole body for that matter, anchors itself to move.
Como el diafragma se ancla también a la zona lumbar, pues será necesario mover la columna toda, esto es el tronco, fundamentalmente por medio de arqueos y giros o torsiones.	As the diaphragm is also anchored to the lumbar area, then it will be necessary to move the entire column, this is the trunk, fundamentally by means of retching and turns or twists.
El acceso a la casa se hace desde el nivel superior, lo que garantiza una vista total sobre el aparcamiento y el edificio que se ancla en el suelo como una roca.	The access to the house is made from the upper level, ensuring a full view over the lot and over the building that fits on the ground like a rock.
En ella la paleta se desplaza mediante caballetes rodantes y accionamientos por rueda de fricción a la estación, se ancla y la estación bascula desde los 0 hasta los 85 grados.	The pallet is moved to the station by means of rollers and friction wheel drives, fixed with clamps and the station is tilted from 0 degrees to 85 degrees.