analizar

to analyze

Los resultados normales varían dependiendo del tipo de célula T que se analice.	Normal results vary depending on the type of T-cell tested.
KUWAIT y EGIPTO apoyaron que se analice la CAC en el marco del MDL.	KUWAIT and EGYPT supported consideration of CCS under the CDM.
Agradeceríamos que se analice más detalladamente este aspecto.	We would appreciate a further elaboration on this aspect.
No creo que merezca que su vida se analice en primera página.	I don't think he deserves to have his life analyzed on the front page.
MÉXICO pidió que antes de hacer una recomendación al respecto a la CdP, se analice más el tema.	MEXICO requested further consideration before making a recommendation to the COP.
Con la instalación de la cookie, Google permite que se analice la utilización de nuestra página web.	By setting the cookie, Google is able to analyse the use of our website.
Espere al menos 7 a 10 días después de la desinfección para luego pedir que se analice el agua del pozo.	Wait at least 7-10 days after disinfection, then have the water in your well tested.
GoalControl utiliza siete cámaras y tecnología de IoT para garantizar que cada gol se vea y se analice de la manera más justa y precisa posible.	GoalControl uses seven cameras and IoT technology to ensure every goal is seen and analyzed as fairly and accurately as possible.
GoalControl utiliza siete cámaras y tecnología de IoT para garantizar que cada gol se vea y se analice de la manera más justa y precisa posible.	GoalControl uses seven cameras and IoT technology to ensure that every goal is seen and analysed as fairly and accurately as possible.
La ruta de la base de datos de tiamo se debería definir como excepción en el análisis de virus para que no se analice esta ruta.	The tiamo database path should be defined as an exception in the virus scanner, so that this path is not scanned.
En caso de que también se analice la función pulmonar durante el ejercicio, recibe el nombre de prueba de ejercicio cardiopulmonar (CPX, según sus siglas en inglés, o PECP).	If pulmonary function is also monitored during exercise, it is called a cardiopulmonary exercise test (CPET or CPX).
La herramienta inteligente propondrá al usuario tanto la muela rectificadora más adecuada para la aplicación concreta que se analice como una recomendación para configurar los parámetros del proceso.	The intelligent tool will offer the user both the most suitable grinding wheel for the specific application under analysis and a recommendation for configuring the process parameters.
Colocar el resto en una bolsa de plástico limpia etiquetada o, si es más sencillo, dividirlo en submuestras de 200 g. Cualquier muestra que no se analice inmediatamente debe conservarse congelada.	Place the remainder in a clean, labelled plastic bag or for convenience divide into 200 g sub-samples. Any sample that is not taken immediately for analysis should be stored frozen.
ARGENTINA enfatizó el papel único que tiene el FISQ en la promoción de intercambios abiertos entre todos los participantes, y pidió que se analice el futuro del Foro una vez que se haya adoptado el SAICM.	ARGENTINA stressed the unique role of the IFCS in promoting open exchanges among all participants, and called for consideration of the Forum's future once the SAICM is adopted.
Estos resultados no deben ocultar la vulnerabilidad aún enorme del país, que deberá ser tenida en cuenta cuando, en 2003, se analice la situación de Cabo Verde en lo tocante a su pertenencia a los PMA.	These performances should not mask Cape Verde's vulnerability, which is still considerable and must be taken into account in the 2003 country review of its LDC classification.
Cuando se analice una muestra, descongélela conservando en hielo.	When the sample will be analyzed, thaw on ice.
Cuanto más rápido se analice la muestra, más confiables serán los resultados.	The earlier the sample is analyzed, the more reliable the results.
Se tendrá en cuenta un resultado positivo cuando se analice una posible exposición humana.	A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.
No pedimos que se regule, sino simplemente que se analice la situación actual.	We are not calling for regulation, but simply for an analysis of the status quo.
Esta cuestión ha motivado que se analice cada diario de forma separada (Gráfico 5 y Gráfico 6).	This issue motivated us to examine each journal separately (Figure 5 and Figure 6).