alternar

Miguel Roa y José Miguel Pérez-Sierra se alternarán en el podio.	Miguel Roa and José Miguel Pérez-Sierra will share the podium.
Debido a la disponibilidad los tours abajo mencionados se alternarán.	Due to availability the below tours will alternate.
Jack Costello, Daniel Dowling y Harry Polden se alternarán en el personaje de Gustave.	Jack Costello, Daniel Dowling and Harry Polden will share the role of Gustave.
Pero por siempre se alternarán ciclos de esparcimiento del tiempo con los ciclos de servicio progresivo.	But ever will the play cycles of time alternate with the service cycles of progress.
En estos dibujos verticales, se alternarán los elementos dispares, desafiando la forma en que uso la pólvora sobre el lienzo.	The disparate elements will alternate on these vertical drawings, challenging the way I use gunpowder on canvas.
En época de guerra, las fronteras se alterarán, las victorias y derrotas militares se alternarán, los regímenes políticos cambiarán.	In time of war, the frontiers will be altered, military victories and defeats will alternate with each other, political regimes will shift.
Los premios son anuales y se alternarán entre química y física, ciencias de la vida y matemáticas, empezando con ciencias de la vida en 2013.	The annual prizes will rotate between chemistry and physics, life sciences, and mathematics, beginning with life sciences in 2013.
En este evento de dos días, se alternarán sesiones plenarias y pequeños seminarios, lo cual permitirá que los participantes se relacionen y compartan sus puntos de vista.	During this two day event, plenary sessions and smaller workshops will alternate allowing the young participants to network and share their views.
También participarán algunos jóvenes como portavoces de sus coetáneos en los diversos contextos socioculturales y religiosos de las diversas áreas geográficas del mundo. Las intervenciones de catedráticos experimentados se alternarán con comunicaciones de los participantes.	Lectures by experienced scholars will alternate with communications from participants and young people invited to represent various socio-cultural and religious areas of all five continents.
La presidencia y la vicepresidencia se alternarán cada año entre los miembros de las Partes incluidas y las no incluidas en el anexo I.	The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
La presidencia y la vicepresidencia se alternarán cada año entre un miembro de una Parte incluida y un miembro de una Parte no incluida en el anexo I.	The positions of chairperson and vice-chairperson shall alternate annually between a member from a Party included in Annex I and a member from a Party not included in Annex I.
En cuanto a Torredembarra, el gobierno seguirá nuevamente en manos de CiU con el apoyo del PP y de una formación independiente, mientras que en El Vendrell PSC y CiU se alternarán en la alcaldía.	As Torredembarra, the government will continue again in the hands of CiU supported by the PP and a separate formation, while in El Vendrell PSC and CiU alternate on the City Hall.
Mientras se realicen los trabajos en cada sección de El Camino Real al sur de Santa Barbara Road, el tráfico en dirección norte y sur se reducirá a un carril y los sentidos del tráfico se alternarán controlados por personal con banderines.	While each section of El Camino Real south of Santa Barbara Road is being worked on, northbound and southbound traffic will be reduced to one lane and traffic will alternate between directions as controlled by flaggers.
A su lado tendrán también a Luis Buddy, Caius Duncombe, Jaydon Fowora Knight, Kwame Kandekore, Taylor Lockhart y Malakai Paul, quienes se alternarán en el personaje de Fletcher, el pequeño hijo de Rachel Marron.	They are joined by Luis Buddy, Caius Duncombe, Jaydon Fowora Knight, Kwame Kandekore, Taylor Lockhart and Malakai Paul who will share the role of Fletcher, Rachel Marron's young son.
Se alternarán experiencias de formación misionera, narraciones de los jóvenes que han elegido vivir en los países pobres.	These young people who have chosen to live in poor countries will share their experience of mission.
Imagínate que tus gobiernos rápidamente se alternaran entre dos fuertes partidos de oposiciónuno que sería totalmente para privatizar las tierrasel otro para que todo sea de propiedad pública.	Imagine that your governments were to swiftly alternate between two strongly opposing parties—one which would be all for the private ownership of land—another which would make it all publicly owned.
La Comisión hizo suya la recomendación de la Subcomisión de que la organización del simposio por el COSPAR y la FAI y el simposio de la industria se alternaran cada año, empezando a partir del año 2003.	The Committee endorsed the recommendation of the Scientific and Technical Subcommittee that the organization of the symposium by COSPAR and IAF and the industry symposium should alternate each year, starting in 2003.
Los dos regímenes de velocidad se alternarán al menos 6 veces.	The two speed regimes shall be alternated at least six times.
Igualmente, en el Gran Plan los lugares de cosecha se alternarán.	Likewise, in the Great Plan the places of harvest must be alternated.
Estos cargos se alternarán cada año cacaotero entre las dos categorías de Miembros.	These offices shall alternate each cocoa year between the two categories of Members.