alternar

Las ofensivas limitadas se alternaban con treguas.	Limited offensives were followed by truces.
Bailarinas, equilibristas, magos y trapecistas, se alternaban con payasos, monos, elefantes, domadores de animales y muchas otras cosas.	Ballerinas, equilibrists, magicians, trapeze artists were around clowns, monkeys, elephants, and many other animals.
Entonces se iba formando una pila de hojas de papel muy húmedas, a las que se alternaban otros tantos fieltros.	Thus a pile was formed with very damp sheets of paper alternated with paper felts.
Bailarinas, equilibristas, magos y trapecistas, se alternaban con payasos, monos, elefantes, domadores de animales y muchas otras cosas.	On the next day, at the arranged time, they went there. Ballerinas, equilibrists, magicians, trapeze artists were around clowns, monkeys, elephants, and many other animals.
Casi sin darse cuenta, la casa va pareciéndose a lo que en principio debió ser: un lugar en el que construcción y vacío se alternaban en similar proporción.	Almost without realising it, the house started to resemble what it must once have been: a place where build and void alternated in similar proportion.
Las fiestas de chicha eran prácticas tradicionales de todos esos grupos, en las cuales las aldeas se alternaban en los papeles de anfitrión/convidado, creando redes ininterrumpidas de solidaridad y reciprocidad.	The chicha festivals were traditional practices of all these groups in which the villages alternated the roles of host/guest, creating uninterrupted networks of solidarity and reciprocity.
Vemos una situación similar en Gran Bretaña, donde desde hace 100 años los Laboristas y Conservadores se alternaban en el poder, proporcionando el mismo tipo de estabilidad para la clase dominante.	We see a similar situation in Britain, where for 100 years Labour and Conservatives alternated in power, providing the same kind of stability for the ruling class.
La Sala Garnier del Ópera de Monte Carlo, construida en apenas 8 meses por 400 operarios que se alternaban día y noche, es desde 1879 la sede de prestigiosas representaciones.	The Monte-Carlo Opera Salle Garnier, built in 8 months only by 400 workmen, operating by turns, day and night, is, since 1879, the seat of prestigious performances.
Segundo, tienen que explicar por que razón hubieron periodos en el que las glaciaciones se alternaban y por que hubieron épocas en las que casi no se presenciaron glaciaciones.	Secondly, they need to explain why there were some periods where the ice ages alternated, and why there were periods when barely any ice ages existed.
Los subtemas ocuparon los 5 días durante los cuales las exposiciones se alternaban con los trabajos de grupo retomados en plenaria, seguidos generalmente por preguntas con frecuencia pertinentes y por diálogos y aportaciones constructivas.	These sub-themes have furnished 5 days during which presentations alternated with group work resumed in a plenary session often followed pertinent questions and discussions and constructive contributions.
Llegamos en pleno proceso de ampliación y obras así que nos internamos en un camino en el que se alternaban tramos de impecable asfalto con sectores de tierra que parecían recientemente bombardeados.	We arrived in the middle of the process of expansion and road work so we went into a road in which asphalt sections alternated with dirt sectors which they looked like they were recently bombed.
La trabajadora prestaba sus servicios laborales en el aeropuerto de Loiu con una jornada laboral sujeta a turnos de mañana y tarde que se alternaban mensualmente según un calendario laboral establecido por la empresa.	The employee worked at the Bilbao airport under a working timetable that was divided into morning and afternoon shifts which were decided on a monthly basis according to the calendar set by the company.
Por otra parte, existían términos especiales, como el trastorno bipolar, que describía el caso en el que se alternaban los estados de ánimo, alto y bajo, o depresiones especiales vinculadas con la edad, el invierno o el embarazo.	Moreover, there were special terms, like the bipolar disorder, which described the case in which different states of mind were alternated, or special depressions linked to age, season changes, or pregnancy.
Como ningún bando presentó algo ni remotamente parecido a un programa o una ideología coherente, la batalla entre ambos tomó la apariencia de una reyerta callejera, en la que los intercambios de insultos personales en público se alternaban con maniobras entre bambalinas.	Since neither side presented anything remotely resembling a coherent program or ideology, the battle between them took on the appearance of a street brawl, in which the public trading of personal insults alternated with behind-the-scenes maneuvering.
Las capas de carbón se alternaban con esquisto, piedra y conglomerado.	The coal layers alternate with shale, stone, and conglomerate.
Iglesias y monasterios se alternaban con nuevas construcciones civiles.	Monasteries and churches took it in turns with new civil constructions.
En este método educativo se alternaban las patadas con los cumplidos.	In this pedagogical method, kicks alternated with compliments.
Trechos más tranquilos se alternaban con traicioneros bancos de arena y rápidos turbulentos, algunos de los cuales atravesaban estrechas gargantas.	Calmer reaches alternated with treacherous shoals and turbulent rapids, some gushing through narrow sheer-sided gorges.
Estos dos modos raramente coexistían: se alternaban, competían por el control de la carrera de Young (ży su mente?	These two modes rarely coexist: they alternate, they compete for control of Young's career (and mind?
Sin embargo, tanto el hermano Bezerra de Menezes y otra mujer que se identificó por el nombre de Ester se alternaban la tarea.	Alternate in this task, the brother Bezerra de Menezes and another woman that was identified by the name Ester.