alquilar

Una vez terminadas, la tercera planta y la casa del garaje se alquilaron inmediatamente.	Upon completion, the third floor, coach house, and garage were immediately rented.
Se alquilaron nuevas terminales en Bilbao y Barcelona, España, así como en Koper, Eslovenia, mientras que en Estados Unidos ampliamos nuestras terminales en Memphis, Tennessee, y Helena, Arkansas.	New terminals were leased in Bilbao and Barcelona, Spain, as well as in Koper, Slovenia, while in the USA we enlarged our terminals in Memphis, Tennessee, and Helena, Arkansas.
Hacia fines de los años 70, los pisos del legendario edificio se alquilaron para otros usos.	In the late 1970s, the floors of the legendary building were rented for other purposes.
La mayoría de los bolters del ` hechos el viaje en un autobús se alquilaron delante de tiempo.	Most of the 'bolters' made the trip in a bus rented ahead of time.
Cuando comenzó a crecer el número de participantes, se alquilaron salas comunitarias para celebrar la misa dominical.	As the number of participants grew, community halls were rented to celebrate Sunday mass.
Se donaron materias primas y en 2006 se alquilaron instalaciones y se consideró la posibilidad de crear una cooperativa.	Raw materials were donated and in 2006 a workspace was rented and the possibility of a cooperative looked into.
La diferencia de 521.600 dólares en esta partida obedece a que se alquilaron menos lanchas rápidas y remolcadores de lo previsto.	The variance of $521,600 under this heading is attributable to the rental of fewer than planned speedboats and pushers.
Cuando te vayas de tu ubicación Los vehículos eléctricos no se pueden retirar de la ubicación en que se alquilaron.	When Leaving Your Location ECVs may not be removed from the destination where they were rented.
En 2002, luego del fracaso de esta filial, se alquilaron las tierras a dos promotores privados cercanos a los Trabelsi, por un período de 15 años.	In 2002, after the bankruptcy of the subsidiary, the grove was leased for 15 years to two private developers close to the Trabelsi clan.
Los hartos se alquilaron por pan: Y cesaron los hambrientos: Hasta parir siete la estéril, Y la que tenía muchos hijos enfermó.	They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath borne seven; and she that hath many children is become feeble.
El edificio de hospitalidad ZPA Sprung mide 60 'de ancho x 90' de largo y se utiliza para eventos, bodas, recaudación de fondos y sustituye las carpas que anteriormente se alquilaron por 15 años.	The ZPA Sprung hospitality building measures 60′ wide x 90′ long and is utilized for events, weddings, fund raisers and replaces tents which were previously rented for 15 years.
Los hartos se alquilaron por pan: Y cesaron los hambrientos: Hasta parir siete la estéril, Y la que tenía muchos hijos enfermó.	They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased to hunger: so that the barren has borne seven; and she that has many children has grown feeble.
Los saciados se alquilaron por pan, Y los hambrientos dejaron de tener hambre; Hasta la estéril ha dado a luz siete, Y la que tenía muchos hijos languidece.	They that were full have hired out themselves for bread; and they that were hungry ceased: so that the barren hath born seven; and she that hath many children is waxed feeble.
En el primer trimestre de 2001 el Organismo de Vivienda publicó un anuncio para solicitudes por un total de 131 unidades de vivienda, 99 de las cuales se pusieron a la venta a precios subvencionados y el resto (32) se alquilaron.	In the first quarter of 2001, the Housing Authority issued a call for applications for a total of 131 accommodation units, 99 of which were put up for sale at a subsidised price and the remainder (32) were rented out.