alistar

Una gran mayoría de países pide a sus jóvenes que se alisten ellos mismos al servicio militar obligatorio.	A significant majority of countries ask their young people to register themselves for conscription.
Conseguir que activistas obreros y campesinos experimentados en la lucha se alisten en el Ejército Rojo, a fin de cambiar su composición.	Draw active workers and peasants experienced in struggle into the ranks of the Red Army so as to change its composition.
Otra vez — de nuevo fue al grano, a las condiciones desesperadas que el ejército aprovecha para convencer a estos chicos a que se alisten.	Again—taking it right back to the desperate conditions that the Army is preying on to convince these kids to join.
No obstante, Uganda está decidida a garantizar que el sistema funcione y no permite que los niños se alisten en las fuerzas armadas, en contra de las leyes y de la constitución del país.	Uganda is, however, determined to ensure that the system works and does not allow children to join the armed forces, contrary to the law and constitution of the land.
Pero necesito que todos se alisten para el show.	But I need you all to get to first positions.
Hey, muchachos, es tiempo de que se alisten.	Hey, guys, it's time to get ready.
En esas líneas, Yahvé o Jehová está instruyendo a su gente que se alisten.	On those lines, Yahweh or Jehovah is instructing his people to be ready.
Y es preciso que las personas construyan y se alisten en los Clubes Revolución.	And people should be building and joining Revolution Clubs.
¿No ha oído nunca que la gente maquilla los hechos para que los jóvenes se alisten?	Have you never heard that people make up things in order to whip up conscription?
Para los nuevos jugadores, les compartimos unos cuantos tips generales para que se alisten para el multiplayer de Titanfall 2.	For new players, here a few general tips to get you ready for Titanfall 2 multiplayer.
Si su farmacia no se alista como farmacia que participa, usted puede animarles a que se alisten en el programa.	If your pharmacy is not enrolled as a participating pharmacy, you can encourage them to enroll in the program.
Usan la información de los tests (resultados, nombre, dirección, etc) para identificar y buscar a los jóvenes que esperan que se alisten.	They use test information (scores, name, address, etc.) to identify and reach young people they hope to sign up.
Miren cómo reclutan en las escuelas de los centros urbanos o buscan que gente en condiciones difíciles se alisten en su ejército.	Look at how they recruit in the inner city schools, or find people in desperate straits to sign up for their army.
Hace falta que las masas populares se apunten para ser emancipadores de la humanidad y no que se alisten en más guerras por imperio.	We need masses of people signing up to join the emancipators of humanity not enlisting in more wars for empire.
En el peor de los casos, mienten y falsean la realidad con el fin de conseguir que se alisten más jóvenes, hombres y mujeres.	At worst, recruiters lie and mislead prospective recruits in the hope of getting more young men and women to enlist.
Es importante que durante el tiempo de tu vida aquí 'se alisten' alístense bien ustedes mismos para que tengan un buen 'arranque' al salir de los portones.	It is important that during your lifetime here you 'get ready, set yourself well to go' for a good start when coming out of the gates.
Necesitamos que las personas se alisten en estas actividades ahora; que se les sumen y formen parte de elaborar la visión de un mes de resistencia que puede cambiarlo todo en torno a la encarcelación en masa.	We need people to enlist in this effort now; to join and be a part of hammering out a vision for a Month of Resistance that can change everything around mass incarceration.
Es fácil persuadir a estas personas inocentes y desesperadas, que antes eran civiles de a pie, probablemente agricultores, para que se alisten en los campos de instrucción y reciban armamento para defender la avaricia y la lucha por el poder de los caudillos.	These innocent and desperate people, who were ordinary civilians before, probably farmers, are easily persuaded to train and be armed to support the greed and power struggle of the warlords.
Porque partió de una idea de que deberíamos proteger estos lugares con un plan real, una forma para que las personas se alisten y lleven adelante esa idea para las generaciones futuras, para que niños como yo pudieran ir y tener estas experiencias increíbles.	Because it went from an idea that we should protect these places to an actual plan, a way for people to enlist and carry that idea forward for future generations, so little kids like me can go and have these amazing experiences.