alistar

¿Así que los jóvenes se alistarán al ejército?	Well, young men. Off to join the army?
El, uh, me dijo que podría ganar mucho dinero si conseguía personas que se alistaran al cuerpo de Marines,	He, uh, told me that I could make a lot of money if I got somebody to join the Marine Corp,
Hubiera establecido un camino hacia la ciudadanía para este mismo sector de jóvenes si ingresaran en una universidad o se alistaran en el ejército.	It would have provided a pathway to citizenship for this same section of young people if they went to college or enlisted in the military.
Y ustedes dos se quedarán aquí y se alistarán para la boda.	And you two will just stay here and get ready for the wedding.
Ustedes se alistarán para visitar con Nosotros en la Tierra Interna, y eventualmente la Tierra Hueca.	You will ready yourself to visit with us in the Inner Earth and eventually the Hollow Earth.
El Presidente de Tayikistán decidirá qué personas se alistarán para vigilar el estado de excepción.	The persons enlisted to oversee the state of emergency shall be determined by the President of Tajikistan.
Y se alistarán ellos mismos con mucha emoción para persuadir a sus vecinos que rindan su corazón a él.	And they will set themselves feelingly to persuade their neighbors to give him their hearts.
Smith era uno del primer de los pacientes de Feldman que se alistarán en la juicio, que está en curso.	Smith was one of the first of Feldman's patients to be enrolled in the trial, which is ongoing.
Millones de ángeles y de seres humanos redimidos, todo vestidos de ropas blancas brillantes, se alistarán para seguirle.	Millions of angels and redeemed human beings, all clothed in brilliant white robes, will stand ready to follow Him.
Se alistarán contra ella, y desde el norte será conquistada.	They will take up their positions against her, and from the north she will be captured.
Se alistarán contra ella, y desde el norte será conquistada. que no vuelven con las manos vacías.	They will take up their positions against her, and from the north she will be captured.
El padre se levantó de madrugada e hizo que sus hijos se alistaran de prisa.	The father got up early in the morning and hurried her children to get ready.
Juan había venido a decirles que el momento finalmente había llegado y que ellos mejor se alistaran para Él.	He had come to tell them the time was finally at hand and they had better get ready for Him.
Había pedido que se alistaran para que ayudaran en caso de peligro, sin saber qué tipo de ayuda darían.	To sign up in case there was any danger, that they would be able to help out, not knowing what kind of help.
Varios delegados dijeron que hubieran preferido un texto más enérgico en el que se pidiera a los Estados prohibir el reclutamiento y la instrucción, así como que sus ciudadanos se alistaran como mercenarios.	A number of delegates said that they would have preferred a stronger text which would have required States to prohibit recruitment and training, and to prohibit their citizens from enlisting as mercenaries.
En agosto, el presidente Trump ordenó la revocación de la política anunciada en 2016 que permitía que las personas abiertamente transgénero se alistaran en las fuerzas armadas, cuya entrada en vigor estaba prevista el 1 de enero de 2018.	In August, President Trump ordered a reversal in the policy announced in 2016 to allow openly transgender individuals to enlist in the military, which had been due to take effect on 1 January 2018.