alinear

to line up

to select

En cara a una oposición popular cada vez mayor y constantes debates enconados dentro del Gobierno federal, estos dos hombres prevalecieron en cada instancia para asegurarse de que la respuesta a la crisis económica se alineara directamente con las demandas de Wall Street.	In the face of mounting popular opposition and often heated debates within the federal government, the two men prevailed in every case in ensuring that the response to the economic crisis would directly align with the demands of Wall Street.
Para entrar en el bote, terminamos pasando una cantidad significativa de tiempo en un sistema que se usaría durante todo el juego cada vez que necesitáramos que el jugador se alineara con un objeto (el bote, el cofre, la puerta, etc.).	To get into the boat, we ended up spending a significant amount of time on a system which would be used throughout the game whenever we needed the player to align to an object (the boat, chests, doors, etc.).
La meta fue presentar un documento que se alineara y se integrara con el sistema complejo de servicios para niños en múltiples tipos de programa preescolar en el estado, y que alcanzara las metas finales de mejorar la calidad de programas y fortalecer los sistemas actuales.	The goal is to ensure a document that aligns with and integrates into the complex system of services for children in multiple preschool settings in the state and fulfills the ultimate goals of improving program quality and strengthening the current systems.
La puerta se alineará y pegará automáticamente a la pared.	The door will be automatically aligned and glued to the wall.
El Departamento de Carreras de Kosmic se alineará en el inicio...	The Kosmic Racing Department will line up on the starting...
Todo se alineará con un propósito unificado.	Everything is going to align into a unified purpose.
Si establece justify-content a flex-end, el texto se alineará a la derecha.	Setting justify-content to flex-end will cause the text to be right aligned.
El borde de la cubierta se alineará automáticamente con el lado más largo.	The roof ridge will be automatically aligned with the longest side.
Puede ser tan larga como quiera y se alineará con puntos centrados.	It can be as long as you want and will be aligned with one bullet.
Además, el se alineará con el cambio de la matriz productiva del país y la generación de empleo.	In addition, the change will align with the country's productive matrix and employment generation.
Ella no se alineará con la ultraderecha, sino que será equilibrada y ponderada, como lo ha prometido Obama.	She will not ally with the ultra-right, but be measured and balanced as promised by Obama.
Apunta hacia arriba con tu iPhone o iPad y Sky Guide se alineará automáticamente con las estrellas del cielo.	Hold your iPhone or iPad up and Sky Guide automatically aligns itself to the stars above you—no setup required.
La ventana activa del Monitor de rendimiento se alineará automáticamente por sí misma con la otra ventana del Monitor de rendimiento.	The active Performance Monitor window will automatically align itself with the other Performance Monitor window.
Una vez definido cómo se alineará su negocio con los objetivos comerciales estratégicos de VMware, utilice el portal para inscribirse y envíe una declaración de las capacidades a SupplierDiversity@VMware.com.	Once you have determined how your business will align with VMware's strategic business objectives, utilize the portal to register and submit a capabilities statement to SupplierDiversity@VMware.com.
El 21 de diciembre de 2012, muchos creen que como se ve desde la Tierra el sol se alineará exactamente con el centro de la galaxia.	Many believe that on December 21, 2012, seen from Earth, the sun is exactly aligned with the center of the Milky Way.
Los ciudadanos tienen que saber que hay alguien, un verdadero ser humano, que se alineará con ellos si la burocracia amenaza con ignorar los derechos de los ciudadanos.	Citizens need to know there is someone, a real human being, who will take their side if bureaucracy threatens to ignore the rights of the citizen.
Con un fuerte énfasis en la ciencia, tecnología e innovación, Universidad Khalifa se alineará su oferta académica, programas de investigación y misión muy de cerca con los que la transformación económica.	With a strong emphasis on science, technology and innovation, Khalifa University will align its academic offerings, research programs and mission very closely with that economic transformation.
Las referencias deben organizarse según el formato APA, pero sin indentaciones, esto es, no se usarán sangrías o espaciados especiales en la sección de referencias, el texto se alineará a la izquierda.	References should be in APA fprmat but without indentation, that is text should be aligned to the left for all references.
Renombrados Leyendas de WWE se alineará con los actuales más prominentes superestrellas de WWE, invitando a los jugadores para generar coincidencias fantasía y finalmente determinar los mayores competidores de todos los tiempos.	Renowned WWE Legends will align with today's most prominent WWE Superstars, inviting players to generate fantasy matches and ultimately determine the greatest competitors of all time.
La estructura ego-mente se alineará más fácilmente al corazón energético cuando entienda que su propósito real está siendo cumplido y no hecho más abstracto por la mística e inadvertida naturaleza del espíritu.	The ego-mind structure will more easily align to the energetic heart when it understands that its real purpose is being fulfilled and not made more abstract by the mystical, unseen nature of spirit.