alinear

Pidieron que se aclarara si la Iniciativa se aplicaría de forma vertical o si se alinearía estrechamente con los planes nacionales y contaría con la participación de los gobiernos.	They requested more information on whether the Initiative would operate in a vertical manner or be closely aligned to national plans and to government ownership.
Los astrónomos esperaban que el campo magnético de Urano estuviera alineado con el viento solar, ya que entonces se alinearía con los polos del planeta que se encuentran sobre la eclíptica.	Before 1986, scientists had expected the magnetic field of Uranus to be in line with the solar wind, because it would then align with Uranus's poles that lie in the ecliptic.
Padres, si ustedes tuvieran que elegir una categoría concerniente al comportamiento de su hijo(a), y de como ellos se ven a sí mismos, ¿En cuál categoría usted cree que él o ella se alinearía más cercanamente?	Parents, if you had to pick a category pertaining to your child's behaviors and how they view themselves, which category do you believe he or she would most closely align?
Con Leist primero en puntos calientes y Barrichello en segundo lugar, el líder del campeonato y piloto de PSL / BirelART, Ryan Norberg, se alinearía tercero para el puesto de privilegio después de un inicio tranquilo de su fin de semana.	With Leist first in heat points and Barrichello second, championship leader and PSL/BirelART pilot Ryan Norberg would line up third for the prefinal after a quiet start to his weekend.
Una adaptación de la saga de Dark Phoenix se alinearía con las declaraciones de la productora de series de X-Men, Lauren Shuler Donner, que recientemente dijo que las futuras películas de X-Men irían más allá de la dinámica de Magneto / Professor X.	An adaptation of the Dark Phoenix saga would line up with X-Men series producer Lauren Shuler Donner recently having said future X-Men films would move beyond the Magneto/Professor X dynamic.
Dieron su apoyo a los elementos suscitados por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto (CCAAP) y confiaban en que la regionalización se armonizaría aún más con el plan estratégico del Fondo y se alinearía con otros organismos de las Naciones Unidas.	They supported the points raised by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) and looked forward to seeing regionalization further harmonized with the Fund's strategic plan and aligned with other United Nations agencies.
Si ustedes se van a la próxima vez en la que esta hermosa energía de Venus se alinearía con la belleza de esta Tierra, fue en la época en la que los grandes servicio de comunicación comenzaron un episodio totalmente nuevo.	If you go to the next time that this beautiful Venus energy would align itself with the beauty of this Earth, it was at the time when the great services of communication began a brand new episode.
Esto sucede cuando hay una pequeña proporción de enteros entre las dos notas, por ejemplo, una proporción de 2/3 significaría que el tercer armónico de las primeras notas se alinearía con el segundo armónico de las notas segundas.	This happens when there is a small integer ratio between the two notes, e.g. a ratio of 2/3 would mean that the first notes third harmonic would align with the second notes second harmonic. Define the frets for the C chord.
Me dijo que usted se alinearía con los proyectos de Sam.	He told me you were going to line up with Sam on the issues.
La Medida E se alinearía con las fechas de las elecciones.	Measure E would align city election dates with state election dates.
Relaxnews se alinearía con la red ZenithOptimedia, mientras se trabaja con varias divisiones dentro de Publicis Groupe.	Relaxnews would be aligned with the ZenithOptimedia network, while working with various divisions within Publicis Groupe.
Le dijeron que el universo se alinearía y revelaría que estamos en el camino co-correcto.	They told her that the universe would line up and reveal that we're on the right p... Path.
Una prohibición en México se alinearía con leyes similares actualmente en discusión en los Estados Unidos, Canadá, Brasil y otras economías importantes.	A ban in Mexico would align with similar laws currently under discussion in the United States, Canada, Brazil and other major economies.
En última instancia, el equipo decidió una apariencia que se alinearía con la icónica escena de Claire ingresa a Raccoon City en su motocicleta.	Ultimately, the team decided on an appearance that would line up with the iconic scene of Claire entering Raccoon City on her motorcycle.
Si el Presidente de Polonia paraliza el proceso sobre la base de las conversaciones respecto a la firma final, nuestro país se alinearía con los que están en contra del Tratado, en oposición a la abrumadora mayoría de los países que lo han ratificado.	If the President of Poland brings the process to a standstill on the basis of the argument concerning final signature, he will thereby align our country with those who are against the Treaty, in opposition to the overwhelming majority of countries who have accepted it.