alinear

Esto no se alineaba en el pronto Prohibida para causar un desastre de tráfico!	This will not be lining up in the Forbidden soon to cause a traffic disaster!
Él sabía que no podía confiar solo en dos puntos, ya que con dos puntos se alineaba de manera incorrecta.	He knew he could not rely on only two points, for two points can be lined up incorrectly.
En lo esencial, la línea de las Tesis de Abril se alineaba con la teoría de la revolución permanente de Trotsky.	In all its fundamentals, the line of the April Theses aligned with Trotsky's theory of permanent revolution.
Si bien su cartera de productos se alineaba estrechamente con el negocio de granos de Cargill, Nutrena también presentaba un concepto totalmente nuevo para Cargill: marketing.	While its product portfolio aligned closely with Cargill's grain business, Nutrena also introduced an entirely new concept to Cargill: marketing.
Vieron que la PLA se alineaba con los valores y principios que planeaban dar a conocer al personal del programa y los socios comunitarios.	They saw that PLA aligned to the values and principles they planned to roll out to program staff and community partners.
Y lo sorprendente fue que ese rebote, esa reducción, se alineaba casi exactamente con el surgimiento de cada palabra; palabra tras palabra, sistemáticamente.	And the amazing thing was that bounce, that dip, lined up almost precisely with when each word was born—word after word, systematically.
Por tanto, se venía aproximando al Polo Sur magnético del Sol, y se alineaba apuntando su Polo Norte magnético en dirección al Sol.	Thus, as it was approaching the Sun's magnetic S Pole, it aligned by pointing its magnetic N Pole at the Sun.
Hacia las 19:00 horas, sin embargo, Pope había conseguido establecer una fuerte línea defensiva en dicho sector que se alineaba con las tropas que defendía Henry House Hill.	By 7 p.m., however, Pope had established a strong defensive line that aligned with the units on Henry House Hill.
A su vez, un par de ellos me enviaron mucha información que se alineaba con información y transcripciones que había recibido directamente de otras fuentes.	In turn, a couple of them sent me quite a lot of information that lined up with information and transcripts I had received directly from other sources.
Una multitud alborotada de leprosos se alineaba en la calle de tierra frente a la estupa, pegando sus muñones ulcerados en los peregrinos y mendigando con un lamento monótono.	An unruly crowd of lepers lined the dirt road in front of the stupa, sticking their festering stumps out to the pilgrims and begging with a monotonous wail.
Sobre un amplio frente se alineaba una fila de machos; tras de ésta una de hembras; luego otra de machos, otra de hembras, y así sucesivamente.	Males formed up on a wide front; followed by a row of females, another row of males, another of females, and so on.
Se ajustaba al criterio de exclusión basado en el índice ampliado de la calidad material de vida, pero con arreglo al IVE se alineaba entre los países de bajos ingresos más vulnerables.	It met the APQLI graduation criterion, but it ranked as one of the most vulnerable low-income countries according to the EVI.
Milstein era popular en el campus debido a que se alineaba con las manifestaciones izquierdistas que favorecían educación gratis y en el año 1951 terminó siendo presidente de la unión estudiantil.	Milstein was popular on campus because he sided with left-wing student movements that favored free education, and in 1951 he ended up as president of the student union.
Los equipos oficiales que representan a Citroën, Hyundai, M-Sport Ford y Toyota ofrecieron una primera visión pública de sus World Rally Cars 2019 mientras el cuarteto se alineaba codo con codo en el lanzamiento de la temporada del WRC.	Manufacturer teams representing Citroën, Hyundai, M-Sport Ford and Toyota provided a first public look at their 2019 World Rally Cars as the quartet lined up side-by-side at the WRC season launch.
Mirando los módulos de oferta de Edinburgh Business School, estaba convencido de que la Maestría en Administración de empresas se alineaba con los requisitos industriales de los buenos gerentes con un enfoque científico y técnico.	Looking at the modules on offer at Edinburgh Business School, I was convinced that Master of Business Administration course is in line with industry requirement of good managers who have a scientific and technical approach.
Luego de esta corta ceremonia, los cerca de 200 caminantes fueron al Hall Comunitario del pueblo mientras la gente se alineaba parada en las veredas frente a sus casas, la mayoría tratando de darle la mano a Jean.	After this short ceremony, the walkers (about 200) went to the village Community Hall while people lined the street standing in front of their house, most of them trying to shake hands with Jean.
Más aún, mediante su apoyo a que el cingalés sea el único lenguaje estatal en la mayor parte de la isla y la repatriación de los trabajadores de plantaciones de habla tamil, el programa se alineaba con las políticas comunales del PLSL.	Moreover, by supporting the retention of Sinhala as the only state language throughout most of the island and the repatriation of Tamil-speaking plantation workers, the program lined up with the SLFP's communal policies.
Este discurso celebraba, en su conjunto, a los gamers y a los fans, considerados prosumers (consumidores de cultura popular pero a la vez creadores o al menos coautores de contenidos) y se alineaba con los ideales de la inteligencia colectiva y la democracia participativa.	This discourse celebrated the demographic made up of gamers and fans, considered to be 'prosumers' (consumers of popular culture who are also creators or, at least, co-authors of content), aligned with the ideals of collective intelligence and participative democracy.
Había una apertura circular en el centro del Prisma que se alineaba con el centro espiritual Sufi conocido como la Creciente Corriente Internacional, hogar de Shahabuddin David Less, un internacionalmente conocido maestro esotérico y consejero del movimiento de paz en el medio oriente.	There was a circular opening in the center of the Prism that aligned with the Sufi spiritual center known as Rising Tide International which is home to Shahabuddin David Less, an internationally known esoteric teacher and counselor in the peace movement in the middle east.