alejar

Mientras más se alejaban, más plantas y árboles veían.	The farther they went, the more plants and trees they saw.
Algunos muchachos de la esquina se alejaban.	Some of the corner boys were scattering.
Se escuchó el sonido de una leve risita, y luego unas pisadas que se alejaban rápidamente.	There was the sound of light laughter, then footsteps moving quickly away.
Años de esfuerzo, búsqueda y sufrimiento (en realidad eones) se alejaban en un cada vez más difuso recuerdo.	Years of effort, searching and suffering (actually eons) drifting away into a fading memory.
Escuchó como sus pasos se alejaban durante unos instantes, y entonces rompió el sello del pergamino.	She listened to his receding footsteps for several moments, then broke the seal on the scroll.
Sus amigos habían dejado de escuchar y medio se alejaban diciéndole a su amigo que tenía que tomar el autobús.	His friends had stopped listening and kind of walked away telling him they had to catch the bus.
Educadamente, y sin intentar convencer al Dirigente, los servidores de la Luz agradecían y se alejaban, dirigiéndose a otras Casas.	Politely, and without trying to convince the Director, the servants of the Light thanked and departed, addressing other Houses.
Estos primeros andonitas demostraron un marcado espíritu de clan; cazaban en grupos y nunca se alejaban mucho del lugar de residencia.	These early Andonites evinced a very marked clannish spirit; they hunted in groups and never strayed very far from the homesite.
Los presupuestos nacionales a menudo se alejaban de la realidad: gastos elevados, ingresos reducidos y ausencia de responsabilidad a la hora de gobernar el Estado.	National budgets were often detached from reality: high costs, low incomes and lack of responsibility in governing the state.
Ella se considera una protección fiable de los malos espíritus, que se alejaban de ellos y que no podía hacer mucho daño a los propietarios.	She was considered a reliable protection from evil spirits, who strayed on them and they could not do much harm to the owners.
El escultor Josep Maria Subirachs creó mucha polémica al crear esculturas contemporáneas en la fachada que se alejaban del estilo realista de Gaudí.	The sculptor, Josep Maria Subirachs, created a lot of controversy when created contemporary sculptures on the façade that veered away from the realistic style of Gaudí.
Los hombres de cultivo e intelecto se alejaban de las discusiones teológicas, prefiriendo la búsqueda tranquila del conocimiento científico y el amable compañerismo de otros con los mismos intereses.	Men of cultivation and intellect shied away from theological discussions, preferring the quiet pursuit of scientific knowledge and the amiable companionship of others with the same interests.
Hubo paz en Brethil, y los hombres del bosque se mantenían tranquilos, y no se alejaban, y no tenían noticias de las tierras de alrededor.	There was peace in Brethil, and the woodmen held themselves quiet and went not abroad, and they heard no tidings of the lands that lay about them.
La gran mayoría de los que escuchaban a este hombre extraño que había salido del desierto de Judea se alejaban convencidos que habían oído la voz de un profeta.	The great majority of those who listened to this strange man who had come up from the Judean wilderness went away believing that they had heard the voice of a prophet.
Sus vehículos se alejaban demasiado del modelo de serie al que supuestamente representaban. Se les ha autorizado a tomar la salida, pero no aparecerán en la clasificación general.	Their vehicles were too different from the production models they were supposed to represent, so they were allowed to start the race but are not eligible for the general classification.
La gran mayoría de los que escuchaban a este hombre extraño que había surgido del desierto de Judea se alejaban con la creencia de que habían oído la voz de un profeta.	The great majority of those who listened to this strange man who had come up from the Judean wilderness went away believing that they had heard the voice of a prophet.
Eran conocidos otros casos similares en los cuales personas que se alejaban al desierto para una vida virtuosa se tentaban después con pensamientos pecaminosos y caían en la gula, el libertinaje y otras espantosas pasiones.	Other similar cases are known when people went to the desert for righteous life but became enticed by sinful desires and fell into gluttony, profligacy and other terrible passions.
Un poco más serenos y mientras algunas ballenas se alejaban de la lancha, el guía nos contó algunos rasgos característicos: La ballena franca austral presenta un cuerpo curvado y no posee aleta dorsal.	Somewhat calmer as the whales swam away from the boat, we listened to the guide explaining some of their distinctive features: 'The southern right whale has a slightly arched body and no dorsal fin.
De la misma manera, en los siguientes 3 espacios, las obras se alejaban de manera decisiva del concepto común de mapa para mostrar el alcance de la cartografía como herramienta de investigación artística.	In the same way, in the following 3 spaces, the works take a decisive step away from the common concept of the map to show the reach of cartography as a tool for artistic research.
Como hombre de unidad y paz, sabía reprender paternalmente a los que se alejaban del bien, denunciaba los abusos y perdonaba, llegando incluso a retirarse con tal de no poner en peligro la unidad.	A man of unity and peace, he knew how to reprimand in a fatherly way those who wandered from the right path; he denounced abuses and forgave, to the point of stepping aside to avoid risking divisions.