alejar

Bajo su máscara, Shosuro Jimen sonrió al Grulla que se alejaba.	Beneath his mask, Shosuro Jimen smiled at the retreating Crane.
Nunca se alejaba de Shepherd cuando yo estaba en el recinto.	He was never far from Shepherd when I was at the compound.
Una familia que no siempre se alejaba.	A family that didn't always opt out.
Esto no se alejaba de la verdad.	This was not far from the truth.
Vi un coche que se alejaba a toda prisa.	I saw a car zoom away, if that's any help.
Nunca se alejaba del templo, sirviendo noche y día con ayunos y oraciones.	And she never left the temple, serving night and day with fastings and prayers.
Le amé, pero él se alejaba.	I loved him, but he withdrew.
Nadie sabía quién era esta chica, pero ella nunca se alejaba del lado de Taheyya.	No one knew who this girl was, but she never left Taheyya's side.
El viajero miró al guardia que se alejaba.	The traveler watched the retreating guardsman.
Mi esposo no se alejaba de la cama, temiendo perder su último suspiro.	My husband was beside the bed, afraid to miss the son's last breath.
La política comercial se movía en la dirección de Chile y se alejaba del proteccionismo de Brasil.	Trade policy was moving in the direction of Chile and away from protectionist Brazil.
Yo había estado evitando tocar este tema por algún tiempo, pero no se alejaba de mi cabeza.	I've been avoiding this topic for some time, but it won't go away.
Por eso, siempre estaba inquieta y se alejaba cada vez más de la verdadera felicidad.	This is why she was always restless and drifting further and further from true happiness.
Lo vi cuando se alejaba en su coche.	I saw you drive away.
Al explotar, la energía fue transformándose paulatinamente en materia, a medida que se alejaba es todas direcciones.	When exploding, the energy was transforming gradually in matter, as he/she went away it is all addresses.
Mientras más se rebelaba el hombre, más se alejaba de la armonía y el espíritu de familia.	The more man rebelled, the further away he went from harmony and family spirit.
A medida que se alejaba, las ondas sonoras se estiraron, y sonaban en tono más bajo.	As the ambulance receded, the sound waves were stretched, and they sounded lower in pitch.
Según los médicos, él no se alejaba a su cama.	According to doctors, it did not depart from its bed.
Lo dispararon 16 veces mientras se alejaba de la policía.	Shot 16 times while he was walking away from the police.
Con cada avance, el diseño se alejaba del StA11.	With each iteration, the design evolved away from the StA-11.