agachar

Un blanco Ratling se agachaba en las profanidades de la cueva.	A white Ratling crouched deep in the cave.
Cuando vio que Hughes se agachaba de dolor, su coraje se apagó.	When he saw Hughes bending over with pain, his courage quailed.
Mi padre me cogía de la mano y se agachaba a mi lado.	My father would hold my hand and crouch beside me.
También se agachaba de vez en cuando.	She also bowed from time to time.
Estaba muy nervioso, se agachaba y golpeaba con la mano en el suelo.	Very nervous, he touched the soil with the hand.
Finalmente, viendo como mi cabeza se agachaba en un asentimiento silencioso, no pudieron soportar más la impresión.	Finally, seeing my head bowed in silent admission, they couldn't take the shock anymore.
Nobumoto se agachó en las sombras a la izquierda de una puerta, mientras Fusako se agachaba a la derecha.	Nobumoto crouched in the shadows to the left of one door, while Fusako crouched to the right.
En la base del árbol se agachaba Gran-otik, mirando al explorador mientras también miraba al humano que se les acercaba.	At the base of the tree crouched Gran-otik looking up at the scout while also watching the approaching human.
Por la tarde algunos canteros de Lourdes van a la gruta y excavan en el punto donde Bernadette se agachaba para beber.	In the evening some stonemasons from Lourdes went to the grotto and dug at the point where Bernadette stooped to drink.
Mientras Bayushi Aramoro se agachaba en el pasadizo secreto, y miraba al Emperador reunirse con su corte, intentó no pensar en cosas como esas.	As Bayushi Aramoro crouched in the secret passage and watched the Emperor meet with his court, he tried not to think about things like this.
Aunque no dijeron nada para agredir a nadie, su presencia se sentía: la gente se agachaba e intentaba cubrir sus caras para no ser capturados en foto.	While they didn't say anything or harass anyone, their presence was felt as people ducked and tried to cover their faces in order to not be captured on film.
¡Qué expresiva había sido su mirada, cuando ella se agachaba sobre el pequeño y le cogía la manita, aquella manita que él no podía ya levantar!	How full of meaning that glance had been, as she leaned over him, holding in hers the pale hand which he had no longer strength to raise!
Matsu Nimuro frunció el ceño mientras se agachaba por los ensombrecidos arcos de las Tumbas Kitsu.	Matsu Nimuro scowled as he ducked through the low, shadowy archways of the Kitsu Tombs.
Los discípulos estaban asombrados al ver que su Señor y Maestro se agachaba para realizar semejante tarea, modesta y humilde.	The disciples were amazed to see their Lord and Master stooping down to do such a lowly and humble task.
Lanzó un golpe contra mí mientras se agachaba para asumir una postura de luchador, pero el ataque fue elevado y amplio.	He lashed out at me as he dropped into a wrestler's stance, but the strike was high and wide.
Sus ojos relucían con deleite mientras rodeaba los troncos de los árboles y saltaba o se agachaba para pasar troncos caídos.	His eyes flashed with delight as he wove around tree trunks and over and under fallen logs.
De pronto notó que otro papelito caía a la acera, y observó a una agobiada anciana que se agachaba con dificultad para recogerlo.	Then he noticed another little bit of paper floating down to the sidewalk.
Cuando lo no representaron como halcón que se agachaba, él era un hombre con dos plumas del halcón en su cabeza, el usar shemset-rodea.	When he wasn't depicted as a crouching falcon, he was a man with two falcon's feathers on his head, wearing a shemset-girdle.
Mientras se agachaba para pasar por la entrada, Chandra le propinó un patadón en el trasero y el hombre se estampó de bruces en el suelo.	While he was ducking his head to get through the doorway, Chandra planted a kick on his backside and sent him sprawling on the floor.
Un maestro de esa técnica saltaba y se agachaba acercándose y alejándose del alcance de su oponente, aparentemente sereno y ordenado un momento y en un frenesí caótico al siguiente.	A master of the technique leapt and ducked in and out of their opponent's reach, seeming serene and orderly in one moment and a chaotic frenzy in the next.