adscribir

El video comparte su imagen con la televisión y sin embargo se adscribe al ámbito artístico.	Video shares its image with television and yet adheres itself to the artistic environment.
Su obra no se adscribe a ningún lenguaje, estética o estilo, ni se identifica con técnicas o formatos específicos.	Her work does not adhere to any particular language or style, nor is it identified with specific techniques or formats.
Ocasionalmente se adscribe personal adicional a la Secretaría para fines especiales y periódicamente se contratan consultores cuando hace falta.	Additional staff are occasionally seconded to the Secretariat for special purposes, and consultants are recruited from time to time as needed.
En un primitivo estado social en que no son necesarios gastos colectivos, no se adscribe valor él la tierra.	In a rude state of society where there is no need for common expenditure, there is no value attaching to land.
El plan de estudios contiene un mínimo de 60 ECTS de formación básica, de los cuales al menos 36 están vinculados a materias de la rama de conocimiento a la que se adscribe el grado.	The course plan contains a minimum of 60 basic training ECTS credits of which at least 36 are linked to subjects in the branch of knowledge to under which the degree falls.
El yoga es la verdad suprema porque es la base de todas las religiones y sistemas filosóficos, ya que no se adscribe exactamente a ninguno y es anterior en el tiempo, la práctica y la filosofía a todos los demás.	Yoga is the ultimate truth because it is the basis of all religions and philosophical systems, since it is not exactly attached to none and is earlier in time, practice and philosophy to everyone else.
En ese sentido, el Directorio Ejecutivo apoyó el significado que se adscribe a este término en los párrafos 3 a 11 del documento complementario, y muchos directores subrayaron que, al aplicar la Decisión, el texto de esos párrafos ofrecerá directrices particularmente útiles.	In that regard, the Executive Board endorsed the meaning ascribed to this term in paragraphs 3 through 11 of the Companion Paper, with many Directors emphasizing that, in applying the Decision, the text of those paragraphs will provide particularly useful guidance.
La Intervención Delegada se adscribe orgánicamente al Presidente, con el nivel que se determine en la correspondiente relación de puestos de trabajo, sin perjuicio de su dependencia funcional de la Intervención General de la Administración del Estado en los términos que se establecen en su normativa específica.	The Delegate Agency is organically attached to the President, with the level determined in the corresponding list of work posts, without prejudice to its functional attachment to the General State Administration Intervention in the terms established in the specific applicable regulations.
La investigación se adscribe a un enfoque cuantitativo, no-experimental descriptivo de tipo encuesta.	The research adscribes a quantitative, non-experimental and descriptive approach survey.
El título se adscribe a la rama de conocimiento de Ciencias Sociales y Jurídicas.	The qualification is part of the Social and Legal Sciences branch of knowledge.
La auto-consciencia se adscribe a aquellas criaturas en la cúspide, o mayor realización, de la consciencia.	Self-consciousness is ascribed to those creatures at the peak, or greater actualization, of consciousness.
Y cuando están admitidos en el cuerpo de reserva, se adscribe a ellos un intermedio secundario.	And when they are admitted to the reserve corps, a secondary midwayer is attached to them.
El budismo no se adscribe a ningún concepto injusto de castigo infinito para las finitas malas acciones.	Thus Buddhism does not subscribe to any unjust concept of infinite punishment for finite wrongdoings.
Monasterio Beneditino desde el año 1151 al 1225 en que se adscribe a la orden del cister.	Benedictine Monastery from 1151 to 1225 when it's attached to the Cistercian Order.
Tenemos una oposición inspirada por la democracia que lucha por una República de Moldova que se adscribe a los valores europeos.	We have an opposition inspired by democracy which is fighting for a Republic of Moldova attached to European values.
Cuando se crean estos siete seconafines, uno, el primario, se adscribe al servicio de los ancianos de días.	When seven such seconaphimˆ are created, one, the primary, becomes attached to the service of the Ancients of Daysˆ.
Pese a su parecido con un producto cinematográfico industrial, el rodaje inverso de Fuegogratis se adscribe a esta misma lógica.	The reverse filming of Fuegogratis, in spite of its resemblance to an industrial cinematographic product, is part and parcel of this same logic.
Los orígenes del núcleo urbano de Alcaudete se remonta a época romana, que según las fuentes epigráficas se adscribe a Sosotigi, municipio flavio.	The origins of Alcaudete go back to the Roman Age, that according to epigraphic sources it is appointed to Sosotigi, flavius town.
En la información básica para crear el perfil se solicita la identificación de las áreas de investigación a las que se adscribe cada autor.	To create a profile in GSM scholars have to identify the research areas to which they are freely attached.
El concretismo, el único momento en que Carol Rama se adscribe a un movimiento colectivo, le sirve para depurar su obra y alejarse de una figuración conflictiva.	Concretism, the only time that Rama is ascribed to a collective movement, serves to purify her work and leave behind a troubled figuration.