adjudicar

Las ofertas se podrán realizar con la condición de que se adjudiquen cantidades determinadas.	Tenders may stipulate that they are valid only for specified quantities.
El juez federal finalmente ordenó que los votos se cuenten y se segreguen, pero no se adjudiquen.	The federal judge finally ordered that the votes be counted and separated, but not adjudicated.
Ese decreto subsidiario debe aprobarse rápidamente y el proceso de concesión de títulos de propiedad comunitaria de los indígenas debe completarse antes de que se adjudiquen nuevas concesiones.	The sub-decree must be adopted promptly and the titling process for indigenous community property must be completed before any new concessions are granted.
El Club Náutico de Salou ha dado a conocer en el Salón Náutico de Barcelona, su subsede de vela, en caso de que los Juegos del Mediterráneo del 2017, se adjudiquen a la ciudad de Tarragona.	Costa Dorada. Club Náutico Salou has announced the Barcelona Boat Show, its sub-site of sailing, in case the Mediterranean Games of 2017, awarded to the city of Tarragona.
Las tierras que se adjudiquen en función y cumplimiento de disposiciones de reforma agraria no deben en ningún caso incluir la tierra a la que los indígenas tienen derecho o que poseían en efecto antes de la reforma.	Lands appropriated in accordance with land reform measures must under no circumstances include land to which indigenous populations have a right and which they actually possessed prior to the reform.
El Club Náutico de Salou ha dado a conocer en el Salón Náutico de Barcelona, su subsede de vela, en caso de que los Juegos del Mediterráneo del 2017, se adjudiquen a la ciudad de Tarragona.	Salou. Costa Dorada. Club Náutico Salou has announced the Barcelona Boat Show, its sub-site of sailing, in case the Mediterranean Games of 2017, awarded to the city of Tarragona.
Tal vez el acontecimiento que tendría el mayor efecto duradero en su vida que se adjudiquen un sueldo que entró gracias a una donación con una condición de adjunto, que dijo que el titular tuvo que pasar tres años en el extranjero.	Perhaps the event which would have the greatest lasting effect on his life was being awarded a salary which came through an endowment with a condition attached which said that the holder had to spend three years abroad.
Habrá un montón de sorpresas que se adjudiquen.	There will be lots of surprises to be awarded.
El Supremo ordenó que las papeletas se cuenten y se adjudiquen.	The Supreme Court ordered that the ballots be counted and adjudicated.
Los puntos de fidelidad se adjudiquen y se pueden convertir en un vale.	Loyalty points are awarded and can be converted into a voucher.
Cuando se adjudiquen los campos de Oil&Gas, estos tendrán el mismo tratamiento.	When the Oil & Gas fields are awarded, they will have the same treatment.
Littlewood fue un gran éxito matemáticas pregrado que se adjudiquen los premios y el Colegio Yeats premio.	Littlewood was a very successful mathematics undergraduate being awarded College prizes and the Yeats prize.
En Indonesia, la legislación exige que las concesiones de infraestructura se adjudiquen a través de un procedimiento de licitación.	Indonesian law requires that infrastructure concessions be awarded through a tender procedure.
Después de que se adjudiquen un título de licenciatura en Derecho, Leibniz trabajó en su habilitación en la filosofía.	After being awarded a bachelor's degree in law, Leibniz worked on his habilitation in philosophy.
El Gobierno espera que se adjudiquen los contratos a las firmas ganadoras a fines junio.	The Government expects the contracts to be awarded to the winning firms at the end of June.
El número de visados necesarios para el proyecto irá en aumento a medida que se adjudiquen más contratos.	The number of visas required by the project will have to increase as more contracts are awarded.
Shannon fue un graduado de la Universidad de Michigan, que se adjudiquen un título en matemáticas e ingeniería eléctrica en 1936.	Shannon was a graduate of the University of Michigan, being awarded a degree in mathematics and electrical engineering in 1936.
A pesar de que los humanos se adjudiquen el acto de la creación a ellos mismos, lo que hacen no es verdadera creación.	Although humans ascribe the act of creation to themselves, what they do is not true creation.
Una vez terminado el sistema incluirá también un procedimiento avanzado de información para los proveedores a los que no se adjudiquen contratos.	When fully developed, the system will also include an advanced debriefing procedure for unsuccessful vendors.
En este momento Ghana está evaluando la recomendación de que los contratos de aeródromos se adjudiquen a más de un proveedor.	His delegation was currently assessing the recommendation that airfield contracts should be awarded to more than one provider.