adjudicar

to award

Popularity

1,000+ learners.

No obstante, la Comisión observa que el hecho de que se adjudicara el contrato a FSO significa que su producción es más barata.	However, the Commission observes that the fact that FSO was awarded the contract means its production is cheaper.
Afortunadamente, el Comité de Contratos de la Sede detectó varias irregularidades en la adquisición y rechazó la recomendación de la Misión de que se adjudicara el contrato al proveedor elegido.	Fortunately, the Headquarters Committee on Contracts found a number of procurement irregularities and rejected the Mission's recommendation to award the contract to the favoured vendor.
El 28 de marzo de 2001, el Comité recomendó que el contrato se adjudicara al ofertante A por un monto que no excediera de los 34.223.412 dólares por un período de un año.	On 28 March 2001, the Committee recommended the award to Proposer A in a not-to-be-exceeded amount of $34,223,412 for a one-year period.
El domingo, el tercer y último partido fue muy estrecho antes que Bélgica se adjudicara su segunda victoria en casa del fin de semana en el tie-break (25-15, 16-25, 25-23, 28-30, 15-13).	On Sunday the third and last match was very close before Belgium claimed their second home victory of the weekend at the tiebreak (25-15, 16-25, 25-23, 28-30, 15-13).
Polonia luego superó a Turquía en una sensacional victoria por 3-2 (25-20, 25-19, 28-30, 22-25, 15-13), antes que Serbia se adjudicara su primera victoria con un 3-0 (25-22, 25 -18, 25-19) contra los anfitriones de Azerbaiyán.	Poland then upset Turkey in a sensational 3-2 victory (25-20, 25-19, 28-30, 22-25, 15-13), before Serbia claimed their first win with a 3-0 (25-22, 25-18, 25-19) victory against hosts Azerbaijan.
Jorge Casales, el brillante piloto del programa Gas Gas School of Champions, ha empezado dominando la carrera, aunque un error ha hecho que fuera Francesc Moret quién se adjudicara la segunda vuelta y también la tercera, haciéndose con la victoria final.	Jorge Casales, the brilliant Gas Gas rider from the School of Champions program, dominating the race from the beginning, but an error allowed Francesc Moret to take the second and third laps, giving him the final victory.
Una buena mordida garantizó que la empresa se adjudicara el contrato.	A large payoff made sure the company got the contract.
El primer miembro del comité recomendó a su superior jerárquico que se adjudicara al autor el puesto de economista.	The first member of the panel recommended to his supervisor that the author should be appointed to the analyst position.
Este antecedente de desco fue clave para que esta empresa se adjudicara la construcción del edificio placa de la UNCTAD III.	This precedent was decisive for DESCO to be assigned the construction of the plaque for the UNCTAD III building.
Las excelentes condiciones climáticas y los despejados cielos del país fueron los factores claves para que Chile se adjudicara la organización del evento.	The country's excellent weather conditions and clear skies were key factors for Chile to be chosen to organize the event.
¿Qué crees que pasaría si cada caso se adjudicara por alguien con un familiar o ser querido que se viera afectado por la decisión?	What do you think would happen if every case were adjudicated by someone with a family member or loved one who'd be affected by the decision?
En ese caso, también se podría establecer en el pliego de condiciones que se adjudicara el contrato al concursante que hubiera presentado la siguiente oferta más ventajosa.	The solicitation documents in such a case could also set out that the second best bidder would be awarded the contract.
Kaden Wharff continuó con la senda ganadora para que Top Kart USA se adjudicara el primer escalón del podio en la final del X30 Junior del sábado después de obtener la pole position ese mismo día.	Kaden Wharff continued the winning ways for Top Kart USA claiming the top step of the podium in Saturday's X30 Junior final after taking the pole position earlier that day.
También afirmó que, puesto que la comunidad internacional había concedido la presidencia a la oposición, sería de todo punto justo que se adjudicara a su partido el cargo de Primer Ministro.	He also said that since the international community had awarded the position of President to the other side, it would only be fair for his party to acquire the position of Prime Minister.
Quien hace tres semanas se adjudicara el Premio Nacional de Artes de la Representación, el actor y director Héctor Noguera, pretende llevar a las tablas nacionales una versión local y popular del clásico de William Shakespeare.	Actor and Director Héctor Noguera, winner of the National Representation Arts Award three weeks ago, will bring a new popular adaptation of William Shakespeare's classic play into our national theatre.
El Comité recomendó que el contrato para realizar el análisis necesario de las deficiencias se adjudicara al proveedor de programas informáticos del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados a un costo de 159.000 dólares, sin llamar a licitación pública.	The Committee recommended that the contract to undertake the necessary gap analysis be awarded to the integrated system project software supplier at a cost of $159,000, without competitive bidding.
Ese gasto tendría que haberse deducido de la reclamación por retenciones no reintegradas y, en consecuencia, lo más práctico sería recomendar que se adjudicara al contratista un porcentaje adecuado de esas retenciones.	That potential cost would have to be deducted from the claim for retention; and accordingly the most convenient course would be to recommend an award to the contractor of a suitable percentage of the unpaid retention.
También investigó si el funcionario había tratado de influir para que el contrato de las Naciones Unidas se adjudicara a un proveedor determinado cancelando los resultados de la licitación para que se convocara una nueva.	The Task Force also investigated whether the staff member attempted to steer a United Nations contract towards a particular vendor by cancelling the contract bid results and seeking a rebidding exercise.
En el marco del cuarto informe sobre la marcha de T2S, en su reunión de 21 de abril de 2010, el Consejo de Gobierno decidió que la provisión del servicio de red de T2S se adjudicara por concurso y que se concediera un máximo de tres licencias.	In the context of the Fourth T2S Progress Report, at its meeting of 21 April 2010, the Governing Council decided that the network provision in T2S would be subject to a competition and that a maximum of three licences would be granted.