adjudicar

El contrato se adjudicaba a la empresa con la menor cifra de comparación.	The company that had the lowest comparison figure was awarded the contract.
En el video, Camilo Jaramillo se adjudicaba la responsabilidad por los ataques contra instalaciones petroleras en el departamento de Putumayo.	In the video, Camilo Jaramillo claimed responsibility for attacks against oil facilities in the department of Putumayo.
Un año después, en 2015, se adjudicaba un nuevo contrato a Factoría Plural con el que produciría la mayor parte de los contenidos de la cadena durante los próximos dos años, por valor de 4,5 millones de euros.	A year later, in 2015, a new contract was awarded to Factoría Plural to produce most of the contents of the network over the next two years, amounting to € 4.5 million.
Yo hacía todo el trabajo. Y ella se adjudicaba todo el crédito.	She took all the credit and she didn't like me telling her so.
Por ansiosa y fervientemente que se esforzaran los corredores, el premio se adjudicaba a uno solo.	However eagerly and earnestly the runners might strive, the prize could be awarded to but one.
Los años fueron pasando y la competición crecía y se adjudicaba un buen respeto a nivel mundial.	The years went by and competition grew and the competition acquired a good level of respect, globally.
Sin embargo, el estigma que se adjudicaba era igual, si no más intenso, al de la lepra moderna.	Yet the stigma attached to it was equal to if not more intense than that of modern leprosy.
Una treintena de kilómetros más tarde, el neerlandés se adjudicaba su segunda victoria de especial tras su victoria en Puerto Madryn.	Thirty kilometers later, it was indeed the Dutchman who picked up his second special stage victory after his success in Puerto Madryn.
Los éxitos no han cesado, en 2014 Campagnolo se adjudicaba la victoria en el Giro d'Italia con Quintana y en elTour de France con Vincenzo Nibali.	The successes have just kept coming–in 2014 Campagnolo won the Giro d'Italia with Quintana and Tour di France with Vincenzo Nibali.
Los éxitos no han cesado, en 2016 Campagnolo se adjudicaba la victoria en el Giro d'Italia con Vincenzo Nibali y en el Vuelta a España con Quintana.	The successes have just kept coming–in 2016 Campagnolo won the Giro d'Italia with Vincenzo Nibali and Vuelta a España with Quintana.
La ayuda que Lurie recibió de la gente --así como su preocupación acerca de cómo preservar su arte-- demuestra la importancia que se adjudicaba a su obra.	The help that Lurie received from people - and their concern about how to preserve her art - shows the great importance that was attached to her work.
En el fogaje realizado en 1386 y en el de 1404, se adjudicaba a la ciudad (excluidos nobles y eclesiásticos) un total de trescientas casas con judíos et moros.	In the Hearth tax carried out in 1386 and 1404, the city (excluding nobles and ecclesiastical staff) was attributed a total of three hundred houses with jews and Moors.
Bajo la antigua ley, la exención se adjudicaba después de que el solicitante acudía a un consulado de los EEUU en su país de origen donde se concertaba una entrevista para obtener el visado.	Under the old law, the waiver had to be adjudicated after the applicant went to the U.S. consulate in his home country for a visa interview.
En la tercera y última vuelta a las doce zonas ha penalizado un solo punto, por lo que se adjudicaba matemáticamente el triunfo en esta primera jornada del GP de Estados Unidos.	In the third and final lap of the Trial, he was penalized only one point, so mathematically he was awarded the victory for this first day of the U.S. Grand Prix.
Se adjudicaba un papel protagónico a las fibras nerviosas (Nadis), así como a diez tipos de respiración diferentes (Vayus).	A major role was played by the nerve fibres (Nadis) and ten different kinds of breathing (Vayus).