adjudicar

Stéphane Peterhansel se adjudica la segunda de sus 6 ediciones del Dakar en motos.	Stephane Peterhansel won the second of his 6 Dakars on a motorbike.
En 2011/2012 se adjudica nuevamente el Premio Proveedor Bosch a Eckerle.	For 2011/2012 we again received the Bosch supplier award.
Francisco López se adjudica su segunda victoria en tres días en este Dakar 2013.	Francisco López took his second stage win in three days at the 2013 Dakar.
La maternidad tiene una fuerte repercusión en la posición que socialmente se adjudica a la mujer.	Motherhood has a strong impact on the social position accorded to women.
Y no se adjudica ni uno solo?	And you won't claim a single one of them?
Llegada: ¡Casale se adjudica la especial!	Finish: Casale grabs the stage!
Podría ser que alguien se adjudica el crédito de tu trabajo o intenta hacer que parezcas incompetente.	It could be someone taking credit for your work or trying to make you look incompetent.
En consecuencia, se adjudica un papel central a la luz en tanto que medio fácilmente alterable.	Light, being an easily adjustable medium, therefore takes on a central role here.
Últimas Noticias 25.08.2010 Befesa se adjudica la central hidroeléctrica de la toma del Canal de Navarra (España)	Befesa awarded hydroelectric plant contract at the head of the Canal de Navarra (Spain)
Agua y Gestión se adjudica un contrato de 73 millones de euros para gestionar el agua en Zafra (Badajoz)	Agua y Gestión awarded a 73 million euro contract to manage the water in Zafra (Badajoz)
En condiciones difíciles, Stéphane Peterhansel se crece de nuevo y se adjudica su tercera etapa de 2012.	Once again, Stéphane Peterhansel thrived in difficult conditions and took his third stage win in 2012.
De esta forma, Sainz se adjudica la victoria más reñida de la historia del rally.	Sainz got the final victory of the most disputed raid in the history of the Dakar.
GAS NATURAL se adjudica 1.209 GWh en la primera subasta que se realiza en España sobre almacenamiento subterráneo (PDF 40 Kb)	GAS NATURAL awarded 1,209 GWh in the first auction for underground storage held in Spain (PDF 40 Kb)
Valdezcaray se adjudica la medalla de plata entre las opciones más baratas esta temporada con un precio ligeramente superior al de Valgrande.	Valdezcaray picks up the silver medal among the cheapest options this season with prices slightly higher than those in Valgrande.
Los logros y éxitos que Juan Orlando Hernández se adjudica son éxitos y logros de otro gobierno que no es el suyo.	The achievements and successes Juan Orlando Hernández has claimed for himself are really those of another government.
Cyril Despres se adjudica en Buenos Aires su tercer Dakar, en una última etapa que ha ganado su mochilero, Rubén Faria.	Cyril Despres wins his third Dakar in Buenos Aires after a last stage won by his support rider Ruben Faria.
En caso que no se presenten terceros interesados en el proyecto, éste se adjudica de manera directa al proponente de la IP.	In the event no third parties show interest in the Project, it will be directly awarded to whom proponed it.
El prestigioso laboratorio de pruebas AV-Comparatives revela ahora este dato gracias al galardón Advanced+ que solo se adjudica regularmente al mejor software de protección.	The renowned testing laboraty AV-Comparatives now brings this to light with their Advanced+ award that only the best protection software earns regularly.
La RBR se adjudica el derecho de no publicar trabajos que no cumplan esas y otras normas legales y éticas explicitadas en las directrices internacionales.	The BJR has the right not to publish trials not complying with these and other legal and ethical standards determined by international guidelines.
Una de las más grandes tentaciones que conducen a error es cuando el hombre se adjudica el derecho de el mismo hacer justicia.	Man is in the greatest temptation to sin when he appropriates the right of taking the law into his own hands.