acurrucar

Arreglo de cesta bonita de rosas rojas que se acurrucan en verdor.	Pretty basket arrangement of red Roses nestling in greenery.
Los estudiantes de otras ciudades se acurrucan en sus tugurios de renta alta para escuchar.	Students from other towns crouch down in their high-rent hovels, listening.
Qué son entonces aquellos tres pequeños planetas que se acurrucan en la periferia?	What then are the three small planets clustered on the periphery?
Manteca-dulce, las piezas de caramelo se acurrucan contra su paladar y le dan pequeños acentos salados.	Buttery-sweet, the caramel pieces nestle against your palate and give it always salty little accents.
Las hojas de una planta se acurrucan en las plantas.Se pueden ver pequeñas pulgas verdes.	Leaves of a plant curl up on plants. Small green fleas are visible.
Las personas con peritonitis generalmente se acurrucan o se rehúsan a permitir que alguien les toque el área.	People with peritonitis usually curl up or refuse to let anyone touch the area.
Las personas con peritonitis generalmente se acurrucan o se rehúsan a permitir que alguien les toque el área.	Persons with peritonitis usually curl up or refuse to let anyone touch the area.
Los elegantes restaurantes y las monísimas cafeterías se acurrucan entre las palmeras que bordean los bulevares de este histórico pueblo de Córcega.	Elegant restaurants and bijou cafes nestle amongst the palm trees lining the boulevards of this historic Corsican town.
Una vez que el sobre-enfriamiento ha ocurrido, los pollitos se acurrucan, se acuestan o permanecen inactivos en vez de buscar agua y comida.	Once undercooling has occurred, the chicks huddle, lie down and remain inactive instead of seeking water and food.
Mientras pasan la mayoría del día buscando alimento, por la noche se acurrucan en áreas de protección para compartir el calor corporal.	While they spend most of the day searching for food, at night they huddle together in sheltered areas to share body heat.
Los actores, quienes aparentemente ya no están interpretando sus roles, se acurrucan en el sofá y el director les pregunta si lo disfrutaron.	The actors, now out of character apparently, cuddle up on the sofa and the director asks them if they enjoyed themselves.
Kenneth, su hermano mayor, delincuente juvenil Byron, su dulce y más joven hermana Joetta (llamada Joey) y sus padres, Daniel y Wilona Watson, se acurrucan en el sofá tratando de mantenerse calientes.	Kenneth, his older, juvenile delinquent brother Byron, his sweet, younger sister Joetta (called Joey), and his parents, Daniel and Wilona Watson, huddle on the couch attempting to keep warm.
Donde quiera que vayan en mi reino se acurrucan en mí.	Wherever you go in my realm you are nestled in me.
Los animales se acurrucan con otros animales —compartiendo el calor corporal.	Animals cuddle with other animals—sharing body heat.
Algunos duermen solos, otros se acurrucan juntos en busca de calor o protección.	Some may sleep alone, while others prefer to huddle together.
La paz también se acurrucan hasta todos modos, con todos los interesados;	Peace also they huddle up anyhow with all comers.
No se acurrucan bajo la opinión pública ni se encogen ante el púlpito y la prensa.	They neither crouch beneath public opinion nor cower before the pulpit and press.
Donde quiera que vayan en mi reino se acurrucan en mí. Soy su mente.	Wherever you go in my realm you are nestled in me. I am your mind.
Los brotes afectados se atrofian, bloquean el desarrollo y las hojas jóvenes se acurrucan sobre sí mismas.	The affected shoots atrophy, block development and the young leaves curl up on themselves.
Por la noche, cuando se acurrucan abrazados con ternura asexual, sale a la luz otra cara de él.	At night, when they curl up together in asexual tenderness, another side of him appears.