acumular

Los procedimientos se acumularon con los de la diferencia paralela DS386.	Proceedings were joined with the proceedings in the parallel dispute DS386.
Sean de formación atmosférica o superficial los aminoácidos se acumularon en el agua superficial aumentando su concentración.	Being of atmospheric forming or surface, aminoacids accumulate in surface water increasing their concentration.
Las lágrimas se acumularon en los ojos de Meatbun mientras masticaba de mala gana la carne de lobo.	Tears welled up in Meatbun's eyes as it reluctantly chewed the wolf meat.
En el estado estacionario, los niveles plasmáticos se acumularon aproximadamente 33 a 35 veces en comparación con la dosis única.	At steady state plasma levels accumulate about 33- to 35-fold compared with single dose.
Resultados impresionantes se acumularon, y especialmente dado a los riesgos teóricos de ESC, ningunos efectos secundario adversos han ocurrido.	Impressive results have accrued, and especially important given the theoretical risks of ESC, no adverse side effects have occurred.
Método: se acumularon datos de 731 pacientes pediátricos con tratamiento placebo que participaron en 10 pruebas agudas, aleatorias y de placebo controlado.	Method: Data were pooled across 731 placebo-treated pediatric patients who participated in 10 acute, randomized, placebo-controlled trials.
Las lágrimas se acumularon en sus ojos ante la masacre que había presenciado; ante las muertes sin honor de los suyos—.	Tears welled up in his eyes at the massacre he had witnessed, at the dishonorable deaths of his kin.
Como se acumularon importantes retrasos en el desarrollo del programa EFA, los cuatro socios implicados intentan adoptar soluciones que permiten acelerar las cosas.	As important delays were accumulated in the course of program EFA, the four implied partners try to adopt solutions allowing to accelerate the things.
Aunque las reformas agrarias fueron mayoritariamente implantadas desde arriba, una vez que se puso en marcha la expropiación, los conflictos en el campo se acumularon.	Although the agrarian reforms were mainly implemented from above, the conflicts in the countryside began to build up once the expropriations got underway.
A lo largo de los casi 10 años en que permanecieron vigentes las sanciones contra la UNITA, se acumularon valiosos conocimientos y enseñanzas.	A valuable body of knowledge and experience has been accumulated over the nearly 10 years that the sanctions measures against UNITA have been in force.
En los años en que dominaba el comunismo, y también antes, se cometieron muchas injusticias individuales y sociales, regionales y nacionales; se acumularon muchos odios y rencores.	Many individual, social, regional and national injustices were committed during and prior to the years in which Communism dominated; much hatred and ill-will have accumulated.
La reedificación modificó barrios enteros, relativamente recientes y mejor cualificadas urbanísticamente, mientras que los focos de indigencia y degradación física se acumularon, pidiendo con urgencia una reurbanización, al parecer, poco atractiva para inversionistas.	While action of rebuilding modifies whole neighborhoods, relatively recent and better urbanistically qualified, pockets of indigence and physical degradation accumulate, urging a reurbanization, apparently unattractive for investors.
En pacientes con hepatitis B o C crónica, las concentraciones séricas de peginterferón alfa-2a se acumularon 2 a 3 veces tras 6 a 8 semanas de dosificación semanal, comparados con los valores de dosis únicas.	In chronic hepatitis B or C patients, peginterferon alfa-2a serum concentrations accumulate 2 to 3 fold after 6 to 8 weeks of once weekly dosing compared to single dose values.
¿Salieron volando por todo el interior del tubo, o se acumularon todas en el fondo? ¿Qué pasó con ellas? Los resultados de esta parte del experimento no fueron sorprendentes.	Do they fly all over the place inside the tube, or were they all accumulated at the bottom, or what happened with them? The results of this part of the experiment were not surprising.
Pero más y más preguntas se acumularon dentro de mí.	But more and more queries piled up within me.
Y todas las cosas que no nos dijimos se acumularon.	And all these things that were left unsaid piled up like...
En ti se acumularon las guerras y los vuelos.	In you the wars and the flights accumulated.
Entonces se acumularon varias impugnaciones, iniciadas por ambas partes.	Then accumulated several challenges initiated by both parties.
Este mes nuevas anomalías se acumularon sobre las previas.	This month new anomalies mounted up on top of previous ones.
Pero se acumularon las dificultades, tanto administrativas como arquitectónicas o financieras.	But difficulties, administrative, architectural and financial began to pile up.