acumular

Fue así que se acumularan todas esas cosas.	So that's how all that stuff accumulated.
Esto se debe a que ellos no habrán tenido mucho tiempo para que se acumularan muchos cambios independientes en sus secuencias genéticas.	This is because they wouldn't have had time to accumulate many independent changes in their gene sequences.
En diciembre de 2001, la Sala de Primera Instancia desestimó una petición de que se acumularan los tres casos y ordenó que el juicio sobre la acusación relativa a Kosovo se celebrara por separado.	In December 2001 the Trial Chamber refused an application to join the three cases and ordered that the trial on the Kosovo indictment proceed separately.
Posteriormente, los carbonatos serán transportados por las aguas de infiltración y al llegar a los horizontes inferiores, con menores concentraciones de CO2 y de agua, precipitaran y se acumularan.	They will then be transported by infiltration water and when they reach the lower horizons they will precipitate and accumulate, due to losses in CO2 and water.
Sus marcos de hierro todavía permanecen en el río, atrapados en el lodo, lo cual produjo que muchas plantas y todavía más lodo se acumularan creando grandes islas en medio del San Juan.	Often the stranded boats caused plants and more mud to accumulate, sometimes growing out to large islands in the middle of the river.
El 11 de mayo de 2004, la Fiscal presentó un auto de acusación contra el Coronel Mirko Norac y el 27 de mayo de 2004 pidió que se acumularan los autos de acusación contra el General Ademi y contra el Coronel Norac.	On 11 May 2004, the Prosecutor filed an indictment against Colonel Mirko Norac and sought on 27 May 2004 to join the indictments against General Ademi and Colonel Norac.
Las ayudas, abonadas directamente a ZT, se autorizaron para el período del 1 de enero de 1999 al 31 de diciembre de 2013 y se supeditaron a la condición de que se destinaran exclusivamente a los ganaderos y no se acumularan con otras ayudas.	The aid, paid direct to the ZT, was approved for the period from 1 January 1999 until 31 December 2013. It was subject to the condition that it went exclusively to farmers and was not cumulated with other aid.
Cuanto más apalancamiento utilice, más rápido se acumularán sus pérdidas.	The more leverage you use, the faster your losses can accumulate.
Si no completo mi viaje, ¿cuándo se acumularán mis millas?	If I don't complete my journey, when will my miles be credited?
Las sales del fert se acumularán si eres delicado con tu misting.	The fert salts will build up if you are dainty with your misting.
Los datos diarios se acumularán automáticamente desde 0.	Daily data will automatically cumulate since 0.
Se acumularán las medidas disciplinarias por una conducta inapropiada.	Disciplinary measures for inappropriate behavior will accumulate.
Las millas restantes se acumularán en su cuenta de Emirates Skywards individual.	Any remaining Miles will go into your individual Emirates Skywards account.
Y esto es justo, ya que alrededor de estos mensajeros se acumularán corrientes agobiantes.	And this is just, because around these messengers burdensome currents will collect.
Los beneficios del cambio climático evitado solamente se acumularán después de este período.	The benefits of avoided climate change will only accrue beyond that time.
¿Cuándo se acumularán las millas en mi cuenta?	When will miles be credited to my account?
Si la implantación de dispositivo es demorada varios meses, los beneficios regeneradores no se acumularán.	If device implantation is delayed several months, regenerative benefits will not accrue.
No se acumularán intereses en el(los) préstamo(s) con subsidio.	Interest will not accrue on my subsidized loan(s) during my deferment.
A medida que este departamento crezca, se acumularán los ahorros netos y otros beneficios.	As you scale up, net savings and other benefits accrue.
En cuanto a los sintéticos, durará mucho más tiempo y no se acumularán bacterias.	As for synthetics, it will last much longer and will not accumulate bacteria.