acumular

to accumulate

Popularity

2,000+ learners.

Hubo un momento en que la caldera se enfrió, permitiendo que la lluvia y la nieve se acumulara y que finalmente se formara un lago.	Eventually, the caldera cooled, allowing rain and snow to accumulate and form a lake.
Pero qué ocurriría si la carga eléctrica no se acumulara en una sola parte, sino que estuviera permanentemente presente dentro de un área mucho más amplia?	But what if the charge does not accumulate in one place, but is constantly present over a broad area?
Esta buena condición competitiva, entonces, permitió que más poder se acumulara en manos de estos grupos a pesar de las muchas fuerzas que deseaban evitar este aumento.	This good competitive condition, then, allowed more power to accumulate in the hands of these groups in spite of the many forces wishing to prevent this rise.
La crisis europea actual la motivaron los que permitieron, de manera irresponsable, que la deuda se acumulara y los que no cumplieron los acuerdos pactados.	The current European crisis was caused by those who irresponsibly allowed debt to mount up and those who failed to comply with the agreements made.
Este fenómeno sería verdaderamente devastador para la Tierra, si la electricidad estática se acumulara en el Planeta X, un monstruo comparado con la Tierra, pero ocurre precisamente lo contrario.	This would be devastating to the Earth if the static electricity had accumulated on the passing [Planet X], a monster compared to the Earth, but the opposite is the case.
Además, una manera conveniente de haber dispuesto de un colchón amortiguador contra un posible descenso de los ingresos publicitarios hubiese sido crear una reserva transparente y no dejar simplemente que se acumulara un superávit.	Moreover, if it had been considered necessary to create a buffer against any falls in advertising revenue, an appropriate means would have been to create a transparent reserve and not simply to allow surpluses to accumulate in the company.
Multiplique eso por todo un departamento y se acumulara rápidamente.	Multiply that by an entire department and it adds up quickly.
Permitió que el odio se acumulara en su pecho.	He needed to let the hate build up in his chest.
¿Qué causó que se acumulara líquido en el oído de mi hijo o el mío?	What caused fluid to build up in my or my child's ear?
Este invierno fue especialmente malo y eso causó que se acumulara tanto hielo en el tejado.	This winter was particularly bad and that caused major ice buildup on roof top.
El Gobierno anterior ha permitido de forma injustificable que se acumulara el déficit, legando a sus sucesores una herencia económica envenenada.	The last government was irresponsible in allowing deficits to accumulate. It left behind a poisonous economic legacy.
Las pruebas mostraron que dos compuestos encontrados en el café, la cafeína y la EHT, impidieron que la alfa-sinucleína se acumulara después de solo seis meses.	The tests showed that two compounds found in coffee, caffeine and EHT, prevented alpha-synuclein from building-up after just six months.
Significa que cualquier corte de más de 15 minutos se acumulara créditos de SLA y lo más importante es que doloroso tanto para nosotros, así como para nuestros clientes.	It means any outage over 15min will accrue SLA credits and more importantly is painful to us as well as our customers.
De esta manera, la burguesía española solo aplazó el problema, provocando que el material explosivo de la opresión nacional se acumulara en los cimientos de la sociedad.	In this way the Spanish bourgeois only postponed the problem, accumulating the explosive material of national oppression in the foundations of society.
Para colmo de males, el proyecto provocó que se acumulara fango y arena en la cuenca superior del río y que se elevara la altitud del lecho.	To make matters worse, this project has caused an accumulation of mud and sand at the river's upper reaches and raised the height of the riverbed.
A raíz de la detención de Stojan Župljanin, la Fiscalía pidió que la causa contra éste se acumulara a la que se seguía contra Mićo Stanišić.	Following the arrest of Stojan Župljanin, the Prosecution moved for a joinder of the case against Mićo Stanišić with that of Stojan Župljanin.
En particular, sostenían que estaba perfectamente justificado con arreglo el criterio del inversor en una economía de mercado que TV2 conservara el superávit, de manera que se acumulara capital.	In particular, they held that it was perfectly justified under the MEIP test to leave the surplus in TV2 so as to build up capital.
Según los expertos, si se acumulara la sal alrededor de las barras de combustible nuclear, eso podría servir de aislante para las barras e impedir que el agua las enfríe.	Experts say that if the salt is building up around the nuclear fuel rods, this would insulate the rods and prevent water from cooling them.
Además, señaló la importancia de que se acumulara y difundiera información para fortalecer el desarrollo humano, tema que se había abordado en la Cumbre del Grupo de los Siete celebrada en San Petersburgo.	In addition, he drew attention to the importance of accumulation and dissemination of knowledge to strengthen human development, a point addressed at the G-7 summit in St. Petersburg.
La tercera persona llamó a Enbridge para informarle a la empresa que los oleoductos estaban a punto de ser cerrados, con el fin de que se tomaran medidas inmediatas para evitar que se acumulara presión en ellos.	The third person called Enbridge to let the company know that the pipelines were about to be shut down so they could take immediate action to avoid pressure buildup in the pipeline.