acumular

Esto se acumularía rápidamente para generar beneficios reales.	This would quickly cumulate to deliver real benefits.
Me imagino que, en ese tiempo, se acumularía una montaña de papeles.	You have to figure, an awful lot of paper would build up over that time.
Si el sistema linfático no drenara el líquido sobrante, la linfa se acumularía en los tejidos corporales y estos se hincharían.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid, it would build up in the body's tissues and they would swell.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido, el líquido linfático se acumularía en ellos y se hincharían.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid, it would build up in the body's tissues and they would swell.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido de los tejidos, el líquido linfático se acumularía en los tejidos corporales y éstos se hincharían.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid, it would build up in the body's tissues and they would swell.
El estudio de Mercer arrojó también que la secretaría debía registrar cada año una suma estimada en aproximadamente 608.000 dólares como pasivo adicional que se acumularía durante ese año.	The Mercer study further estimated that the secretariat record each year approximately US$ 608,000 for the additional liability expected to accrue during that year.
Incluso si eso fuera posible, la plusvalía generada por su participación en el mercado digital se acumularía en forma desproporcionada a favor de Amazon, el monopolio tipo rentista de la nueva era.	Even if it was, the surplus value generated by its participation in the digital marketplace would accrue disproportionately to Amazon, a rentier class monopoly of the new age.
La indignidad final de la humanidad se acumularía entonces sobre su sacrificio.	Humanity's final indignity would be heaped upon His sacrifice.
Puesto que la interminable sucesión de siglos minó todos mis futiles proyectos para hacerme real, ¡que angustia se acumularía!	As the interminable succession of centuries undermined all my futile projects to make myself real, what anguish would accumulate!
Además, enfriar el pastel de esa manera ayuda a disipar la humedad que de otra forma se acumularía sobre este.	Chilling the cheesecake this way also helps to disperse the moisture that would otherwise form on the top of the cheesecake.
Los gobiernos nacionales negociarían en beneficio de esas empresas bajo la suposición de que su bienestar también se acumularía para la comunidad.	National governments would negotiate to the benefit of those companies under the assumption that their well being would accrue to the community as well.
La concentración de hierro se acumularía hasta que los océanos deshelaran, en cuya hora el hierro se precipitaría hacia fuera como óxido de hierro, hierro.	The concentration of iron would build up until the oceans thawed, at which time the iron would precipitate out as iron oxide, ironstone.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido linfático sobrante de los tejidos corporales, ese líquido se acumularía en los tejidos y los hincharía.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid, the lymph fluid would build up in the body's tissues, making them swell.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido de los tejidos, el líquido linfático se acumularía en los tejidos corporales y éstos se hincharían.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid from the tissues, the lymph fluid would build up in the body's tissues, causing them toswell.
Si el sistema linfático no drenara el exceso de líquido linfático sobrante de los tejidos corporales, ese líquido se acumularía en los tejidos y los hincharía.	If the lymphatic system didn't drain the excess fluid from the tissues, the lymph fluid would build up in the body's tissues, causing them to swell.
La cantidad de sedimentos que se han aplicado en las parcelas del estudio es el equivalente a la que se acumularía en un período de 100 años, y que es de 0,5 Kg/m2.	The amount of sediments added to the study plots (0.5 Kg/m2) is comparable to what would accumulate in 100 years.
Ustedes pueden determinar que se trata de una cosa humanamente cobarde, pero es lo más prudente en vista del enorme programa y el daño social que de otra manera se acumularía.	You may determine this to be a humanly cowardly thing to do, but it is the most prudent in view of the tremendous program and social damage that would otherwise accrue.
En ausencia de cav-1 se acumularía colesterol en la mitocondria causando la disfunción por reducción del flujo membranal, reduciendo la eficiencia de la producción de energía por la cadena respiratoria e incrementando la producción de especies reactivas de oxígeno (ROS).	In the absence of cav-1, cholesterol would accumulate in the mitochondria, causing dysfunction by reducing the membrane flow, which would decrease the efficiency of energy production by the respiratory chain and increase the production of reactive oxygen species (ROS).